Unuda Bilmirəm (feat. Nərgiz Təhməzli) - Elvin Nasir перевод на немецкий

Unuda Bilmirəm (feat. Nərgiz Təhməzli)

Artıq düşünmürəm ötüb keçən günləri mən
Beynimdə sənlə bağlı xəyallarımı bitirmişəm
Daha yazmıram şeir mahnı qəzəl ya da nəysə
Mən səni sənlə bağlı misralarda itirmişəm
Mən səni unutmuşam ilk dəfə gördüyüm zaman
Gizlənib qalmamışam yalnızlıq mənzilində
Sən məni düşünərsən dənizlərin dalğasında
Mən səni unutmuşam göy xəzərin sahilində
Baxanda göy səmaya ay ilə ulduz gördüm
Kənarda ulduzun birin yenə yalqız gördüm
Gözlərimi biraz qıyıb içində bir qız gördüm
Nurunu aydan alan ay üzü çox ağ görünür
Gözündə cənnətin içindəki bir bağ görünür
Saçları sənin saçların kimi yumşağ görünür
Mən həmin ulduzu öz ovuclarımda tutmuşam
Əşşi yox ola bilməz mən səni unutmuşam

Neyçün səni bəs unuda bilmirəm?
Neyçün səni bəs unuda bilmirəm?
Unuda bilmirəm
Unuda bilmirəm

Mən səni düşünmürəm hər yağışın damlasında
Aşiq məşuqu görmür daha öz röyasında
Mən səni unutmuşam məcnunlar səhrasında
Elə bil tükənmişəm qocalmışam mən sənsiz
Elə bil öz canımnan usanmışam mən sənsiz
Elə bil qaranlığda dayanmışam mən sənsiz
Gizlin düşünərsən yağışlı yaz gecəsində
Axtarsan Bakının sən məni hər küçəsində
Bəlkə də başqalarında bəlkə bir neçəsində
Daha yarmaz məni sənsizliyə məxsus neştər
Gecələr ağlamıram ağlasam hər kəs eşidər
Mən səni unutmuşam saat dörddə saat beşdə
Elə bil gül gördüm qopub düşüb ləçəkləri
Yarpağı budağdan sınıb və solub çiçəkləri
Ağlamaqdan yorulub şişib gözün bəbəkləri
Elə bir güldü ki gülzarda onun oxşarı yox
O qədər qəm daşıyıbdır yarı vardır yarı yox
Əvvəlcə bir neçə müddət mən uzağdan izlədim
Sonradan yaxınlaşıb hər budağını əzizlədim
Su verib nəvazişlə ləçəklərin təmizlədim
Onu qəlbimdə əkib məhəbbətlə oyatmışam
Əşşi yox ola bilməz mən səni unutmuşam

Ayrı düşdük aylar ötdü il oldu
Könlüm sənsiz bir çağlayan sel oldu
Ayrı düşdük aylar ötdü il oldu
Könlüm sənsiz bir çağlayan sel oldu
Bağça saldı qönçə açdı gül oldu
Gül oldu
Bağça saldı qönçə açdı gül oldu
Gül oldu

Sən çox da fikir vermə hər deyilən sözümə mənim
Sənnən sonra gəlməyim çox gec oldu özümə mənim
Məndə bir günah yoxdu sevginin gözü kordur
Hara baxsam ay üzün görsənirdi gözümə mənim
Necəsən soruşma mənnən cavab onsuz belə də
Gözlərim yolda qulağ səsdə qalıbdır hələ də
Yaşamaq çox çətindir,ölmək onnan da çətin
Keçmək olmur ilişib qalmışam bu mərhələdə
İzah etmək çətindir hər dəfə bərk darıxmağı
Qorxuram yüksəkdən sən də vermisən bu dağı
Mən səni ömrümə sahibliyə layiq bildim
Sən gəlib indi olmusan xəyalların qonağı
Sənnən sonra gedib başqa əlləri tutmadım
Ya da öz qəlbimi bir başqasında ovutmadım
Hər şeyi silib atmaq asan deyil olmur inan
Mən səni unutmadım mən səni unutmadım

Neyçün səni bəs unuda bilmirəm?
Neyçün səni bəs unuda bilmirəm?
Unuda bilmirəm
Unuda bilmirəm

Ich kann dich nicht vergessen (feat. Nərgiz Təhməzli)

Ich denke nicht mehr an vergangene Tage,
Ich habe die Träume von dir in meinem Kopf beendet.
Ich schreibe keine Gedichte, Lieder, Ghaselen oder sonstiges mehr,
Ich habe dich in den Versen verloren, die von dir handeln.
Ich habe dich vergessen, als ich dich das erste Mal sah,
Ich habe mich nicht in meiner Einsamkeit versteckt.
Du wirst an mich denken in den Wellen des Meeres,
Ich habe dich am Ufer des blauen Kaspischen Meeres vergessen.
Als ich zum Himmel schaute, sah ich den Mond und die Sterne,
Am Rande sah ich einen Stern, wieder einsam.
Ich kniff die Augen ein wenig zusammen und sah ein Mädchen darin,
Ihr Licht vom Mond empfangend, ihr mondgesicht sehr weiß erscheint.
In ihren Augen scheint ein Garten im Paradies zu sein,
Ihr Haar scheint so weich wie deines zu sein.
Ich habe diesen Stern in meinen Händen gehalten,
Ach, nein, das kann nicht sein, ich habe dich vergessen.

Warum kann ich dich dann nicht vergessen?
Warum kann ich dich dann nicht vergessen?
Ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen

Ich denke nicht an dich in jedem Regentropfen,
Der Liebende sieht die Geliebte nicht mehr in seinen Träumen.
Ich habe dich in der Wüste der Majnuns vergessen,
Es ist, als wäre ich erschöpft, gealtert ohne dich,
Es ist, als wäre ich meines eigenen Lebens überdrüssig ohne dich,
Es ist, als stünde ich in der Dunkelheit ohne dich.
Du wirst heimlich an mich denken in einer regnerischen Frühlingsnacht,
Du wirst mich in jeder Straße von Baku suchen,
Vielleicht in anderen, vielleicht in einigen.
Das Messer der Einsamkeit schneidet mich nicht mehr,
Ich weine nachts nicht mehr, wenn ich weine, hört es jeder.
Ich habe dich um vier Uhr, um fünf Uhr vergessen,
Es ist, als hätte ich eine Rose gesehen, deren Blütenblätter abgefallen sind,
Ihre Blätter vom Zweig gebrochen und ihre Blüten verwelkt.
Vom Weinen müde, sind ihre Augen geschwollen,
Es ist eine solche Rose, dass es keine ihresgleichen im Rosengarten gibt,
Sie hat so viel Kummer getragen, sie ist halb da, halb nicht.
Zuerst habe ich sie eine Zeit lang aus der Ferne beobachtet,
Dann bin ich näher gekommen und habe jeden ihrer Zweige liebkost,
Ich habe sie gegossen und ihre Blütenblätter zärtlich gereinigt,
Ich habe sie in meinem Herzen gepflanzt und mit Liebe erweckt,
Ach, nein, das kann nicht sein, ich habe dich vergessen.

Wir trennten uns, Monate vergingen, es wurde ein Jahr,
Mein Herz ohne dich wurde zu einer reißenden Flut.
Wir trennten uns, Monate vergingen, es wurde ein Jahr,
Mein Herz ohne dich wurde zu einer reißenden Flut.
Sie legte einen Garten an, Knospen öffneten sich, es wurde eine Rose,
Es wurde eine Rose.
Sie legte einen Garten an, Knospen öffneten sich, es wurde eine Rose,
Es wurde eine Rose.

Schenk meinen Worten nicht zu viel Bedeutung,
Nach dir hat es sehr lange gedauert, bis ich zu mir selbst zurückgefunden habe.
Ich bin nicht schuld, die Liebe ist blind,
Wohin ich auch schaute, sah ich dein Mondgesicht.
Frag mich nicht, wie es mir geht, die Antwort ist sowieso klar,
Meine Augen sind auf dem Weg, meine Ohren warten auf ein Geräusch, immer noch.
Zu leben ist sehr schwer, zu sterben ist noch schwerer,
Ich kann nicht weiter, ich stecke in dieser Phase fest.
Es ist schwer zu erklären, wie sehr ich dich jedes Mal vermisse,
Ich habe Angst vor der Höhe, und du hast mir diesen Berg gegeben.
Ich hielt dich für würdig, mein Leben zu besitzen,
Und jetzt bist du gekommen und bist ein Gast meiner Träume geworden.
Nach dir habe ich keine anderen Hände gehalten,
Oder mein Herz in einem anderen getröstet.
Alles zu löschen und wegzuwerfen ist nicht einfach, es geht nicht, glaub mir,
Ich habe dich nicht vergessen, ich habe dich nicht vergessen.

Warum kann ich dich dann nicht vergessen?
Warum kann ich dich dann nicht vergessen?
Ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen