Текст и перевод песни Elvin Nasir - Yar Qasidi

Yar Qasidi

سن یاریمین قاصدی سن، ایلن سنه چای دئمیشم (ایلن سنه چای دئمیشم)
خیالینی گوندریب دیر، بسکی من آخ، وای دئمیشم
آخ گئجه لَر یاتمامیشام، من سنه لای، لای دئمیشم
سن یاتالی، من گوزومه، اولدوزلاری سای دئمیشم
هر کس سنه اولدوز دییه، اوزوم سنه آی دئمیشم
سننن سورا، حیاته من، شیرین دئسه، زای دئمیشم(شعر از شهریار، Şəhriyar mahnese)
Yar demişəm sənə mən yar demişəm
Içində gecəni gizlədən bir adam var demişəm
Sən gedənnən bəri tullamışam şeirlərimi
Bəxtiyar demişəm Şəhriyar demişəm

Nə günah eylədim ki Tanrı cəza verdi mənə?
Sənə ahuzar içində bir ahuzar demişəm
Qəlbimdə saray qurmusan daşları atəşdən
Mən əzəldən bilirəm sənsən o memar demişəm

Gözümnən axan yaşın ölçüsü az dərdi böyük
O boyda günəşi dondurur bir ovuc qar demişəm
Yar çəkən dağlara sinəm o qədər öyrəşib ki
Mən susub qalsam həmin dağlar ağlayar demişəm

Kəsilir son nəfəsim gözlərim imdad bağırır
Mən ki cəllada baxıb gəl məni qurtar demişəm
Çəkdiyim həsrət əgər səmalarda bulud olsa
Bu dünya uzun illər günəşi axtarar demişəm

هر گوزلدن بیر گول آلیب، سن گوزه له پای دئمیشم
سنین گون تک باتماغیوی، آی باتانا تای دئمیشم
ایندی یایا قیش دئییرم، سابق قیشا، یای دئمیشم (ایندی یایا قیش دئییرم، سابق قیشا، یای دئمیشم)

Mənə üç dəqiqə bəsdir bu dünyanı ifşa edim
Bu dünya fani, biz də faniyik oxşar demişəm
Əgər ki dünya çox gözəldi desəm nə vaxtsa bil
Ki gözüm kordu, dilim laldı, qulaq kar demişəm

Cəhənnəm atəşi ən qaynar əzabdır dedilər
Yarımın həsrəti onsuz da yandırar demişəm
Onlar sevgi yalandır deyəndə susdurdum
Bizlərə eşqi satanlardı saxtakar demişəm

Nə qədər tüstü dolar ciyərlərimə bilmirəm ki
Nə zaman öldürəcək məni bu zəhrimar demişəm
Gecələr səmaya üz tutub bağırdım ismini
Bəlkə ulduzlar alıb yarə çatdırar demişəm

Yanında yarın varsa dünya dönüb cənnət olur
Yara həsrətsən əgər, dünya tarimar demişəm
Elə yazmış ki yazanlar ora dünya sığmaz
Bəxtiyar demişəm Şəhriyar demişəm

گاه توییوی یاده سالیب، من ده لی، نای نای دئمیشم (گاه توییوی یاده سالیب، من ده لی، نای نای دئمیشم)
سونرا گئنه یاسه باتیب، آغلاری های های دئمیشم
عمره سورن من قره گون، آخ دئمیشم، وای دئمیشم

Yar Qasidi

You are the messenger of my beloved, I have told the wind about you (I have told the wind about you)
They have been deceiving their minds, maybe I have sighed, oh I have said
Oh, I haven't slept at night, I have sung lullabies to you
Since you have slept, I have counted the stars in my eyes
Everyone calls you a star, I call you my moon
After you, if I say life is sweet, it's nothing (poetry by Shahriyar, Şəhriyar mahnese)
I have called you my love, my beloved
I have said there's a man hiding the night within him
Since you left I have abandoned my poems
I have called him happy, I have called him Shahriyar

What sin have I committed that God has punished me?
I have called you a gazelle among gazelles
You have built a palace in my heart with stones of fire
I have known from the beginning, you are that architect

The tears flowing from my eyes are small, the pain is great
I have said a handful of snow can freeze the sun so large
My chest has become so accustomed to the mountains that endure yar
I have said that if I remain silent, those mountains will cry

My last breath is cut short, my eyes cry out for help
I have looked at the executioner and said, come save me
If the longing I endure were a cloud in the sky
I have said this world would search for the sun for many years

I have taken a rose from every beauty, I have called you the foot of beauty
I have compared your setting like the sun to the setting of the moon
Now I call summer winter, and former winter, summer (Now I call summer winter, and former winter, summer)

Three minutes are enough for me to expose this world
This world is mortal, we are also mortal, I have said alike
If I were to say the world is beautiful, know that
My eyes are blind, my tongue is mute, my ears are deaf, I have said

They said the fire of hell is the most boiling torment
I have said the longing for my beloved will burn anyway
When they said love is a lie, I silenced them
I have said those who sold us love were frauds

I don't know how much smoke will fill my lungs
When will this poison kill me, I have said
At night, I turned my face to the sky and shouted your name
Maybe the stars will receive it and make it reach you, I have said

If your beloved is with you, the world will turn into paradise
If you are longing for your beloved, the world is ruined, I have said
The writers have written so much that the world cannot fit there
I have called him happy, I have called him Shahriyar

Sometimes remembering you, I have gone mad, I have cried nai nai (Sometimes remembering you, I have gone mad, I have cried nai nai)
Then again sinking into grief, crying hai hai, I have said
The black day that asked for my life, I have sighed, I have said, oh I have said