Текст и перевод песни Elvin Nasir - Yar Qasidi

Yar Qasidi

سن یاریمین قاصدی سن، ایلن سنه چای دئمیشم (ایلن سنه چای دئمیشم)
خیالینی گوندریب دیر، بسکی من آخ، وای دئمیشم
آخ گئجه لَر یاتمامیشام، من سنه لای، لای دئمیشم
سن یاتالی، من گوزومه، اولدوزلاری سای دئمیشم
هر کس سنه اولدوز دییه، اوزوم سنه آی دئمیشم
سننن سورا، حیاته من، شیرین دئسه، زای دئمیشم(شعر از شهریار، Şəhriyar mahnese)
Yar demişəm sənə mən yar demişəm
Içində gecəni gizlədən bir adam var demişəm
Sən gedənnən bəri tullamışam şeirlərimi
Bəxtiyar demişəm Şəhriyar demişəm

Nə günah eylədim ki Tanrı cəza verdi mənə?
Sənə ahuzar içində bir ahuzar demişəm
Qəlbimdə saray qurmusan daşları atəşdən
Mən əzəldən bilirəm sənsən o memar demişəm

Gözümnən axan yaşın ölçüsü az dərdi böyük
O boyda günəşi dondurur bir ovuc qar demişəm
Yar çəkən dağlara sinəm o qədər öyrəşib ki
Mən susub qalsam həmin dağlar ağlayar demişəm

Kəsilir son nəfəsim gözlərim imdad bağırır
Mən ki cəllada baxıb gəl məni qurtar demişəm
Çəkdiyim həsrət əgər səmalarda bulud olsa
Bu dünya uzun illər günəşi axtarar demişəm

هر گوزلدن بیر گول آلیب، سن گوزه له پای دئمیشم
سنین گون تک باتماغیوی، آی باتانا تای دئمیشم
ایندی یایا قیش دئییرم، سابق قیشا، یای دئمیشم (ایندی یایا قیش دئییرم، سابق قیشا، یای دئمیشم)

Mənə üç dəqiqə bəsdir bu dünyanı ifşa edim
Bu dünya fani, biz də faniyik oxşar demişəm
Əgər ki dünya çox gözəldi desəm nə vaxtsa bil
Ki gözüm kordu, dilim laldı, qulaq kar demişəm

Cəhənnəm atəşi ən qaynar əzabdır dedilər
Yarımın həsrəti onsuz da yandırar demişəm
Onlar sevgi yalandır deyəndə susdurdum
Bizlərə eşqi satanlardı saxtakar demişəm

Nə qədər tüstü dolar ciyərlərimə bilmirəm ki
Nə zaman öldürəcək məni bu zəhrimar demişəm
Gecələr səmaya üz tutub bağırdım ismini
Bəlkə ulduzlar alıb yarə çatdırar demişəm

Yanında yarın varsa dünya dönüb cənnət olur
Yara həsrətsən əgər, dünya tarimar demişəm
Elə yazmış ki yazanlar ora dünya sığmaz
Bəxtiyar demişəm Şəhriyar demişəm

گاه توییوی یاده سالیب، من ده لی، نای نای دئمیشم (گاه توییوی یاده سالیب، من ده لی، نای نای دئمیشم)
سونرا گئنه یاسه باتیب، آغلاری های های دئمیشم
عمره سورن من قره گون، آخ دئمیشم، وای دئمیشم

Yar Qasidi

Tu es le messager de ma bien-aimée, je t’ai offert du thé (je t’ai offert du thé)
Son souvenir m’a envahi, je ne peux que soupirer, je me lamente
Je n’ai pas dormi la nuit, je t’ai bercé, je t’ai chanté un berceau
Tu dormais, j’ai compté les étoiles dans le ciel
Tous t’appellent une étoile, moi je t’appelle ma lune
Après toi, ma vie n’a plus de saveur, je ne peux que soupirer (poème de Şəhriyar, Şəhriyar mahnese)
Je t’ai appelé mon amour, mon amour
J’ai dit qu’il y avait un homme qui cachait la nuit en lui
Depuis ton départ, j’ai laissé mes poèmes tomber dans l’oubli
Je t’ai appelé mon bonheur, j’ai dit Şəhriyar

Quelle faute ai-je commise pour que Dieu me punisse ?
Je t’ai appelé un soupir dans un soupir
Tu as construit un palais dans mon cœur, avec des pierres de feu
Je sais depuis toujours que tu es cet architecte

Les larmes qui coulent de mes yeux mesurent une petite douleur, mais profonde
Une poignée de neige gèle le soleil ardent
Mon cœur est tellement habitué aux montagnes que tu traverses
Si je me tais, ces montagnes pleureront

Mon dernier souffle se coupe, mes yeux crient à l’aide
Je regardais le bourreau et je lui ai dit : viens me sauver
Si mon désir était un nuage dans le ciel
Ce monde chercherait le soleil pendant des années

J’ai pris une rose de chaque beauté, je t’ai offert une part de beauté
J’ai comparé ton coucher de soleil à celui de la lune
Aujourd’hui je nomme l’été l’hiver, autrefois l’hiver était l’été (Aujourd’hui je nomme l’été l’hiver, autrefois l’hiver était l’été)

Trois minutes me suffisent pour dévoiler ce monde
Ce monde est éphémère, nous aussi sommes éphémères, nous nous ressemblons
Si un jour je dis que ce monde est beau, sache que
Mes yeux sont aveugles, ma langue est muette, mes oreilles sont sourdes

On dit que le feu de l’enfer est la torture la plus brûlante
Le désir de ma bien-aimée me brûle déjà
Quand ils ont dit que l’amour est un mensonge, je me suis tu
Ceux qui vendent l’amour sont des imposteurs

Je ne sais pas combien de fumée remplit mes poumons
Je ne sais pas quand ce poison me tuera
La nuit, j’ai levé les yeux vers le ciel et j’ai crié ton nom
Peut-être que les étoiles l’emmèneront à ma bien-aimée

Si tu as ton amour à tes côtés, le monde devient un paradis
Si tu es le désir de l’amour, le monde est en ruine
Il a écrit de manière à ce que le monde ne puisse pas y tenir
J’ai dit mon bonheur, j’ai dit Şəhriyar

Parfois, je me souviens de toi, je suis fou, je chante un air mélancolique (Parfois, je me souviens de toi, je suis fou, je chante un air mélancolique)
Puis je retourne à mon chagrin, je pleure, je hurle
Je suis un homme qui porte le poids de son âge, je soupire, je me lamente