Yar - Elvin Nasir перевод на французский

Yar

Bitdi ömrüm, çıxdı canım çıxmadı yardan səda
Aləmə saldım səda, gəlməzmi dildardan səda?

Mən içimdən ağlaram səssiz, demiyin arsız mənə
Rəsmidir qar yağsa çıxmaz bircə an dardan səda

Boş yerə ah etmirəm mən, bir səbəb var ahimə
Ta ki, mizrab dəyməsə, çıxmaz yəqin tardan səda

Dağıdın göy üzündə hər nə qədər bulud varsa
Dedilər yar gələcək dedilər yar gələcək
Yazmasın bir gecəlik qələm kədər şeirlərini
Bir ümid var gələcək, dedilər yar gələcək
Nə yaxşı qonaq gəlmişəm işıqlı bu röyaya?
Elə bil günəş gülümsəyir asimanda aya
Nə qədər səsim çıxsa qışqıracam bu dünyaya
Çəkəcəm car gələcək, dedilər yar gələcək

Gözlərim diqqət ilə izləyir hər bir saatı
O gəlsə bircə dəfə donduraram kainatı
Gəlir ki yenidən qursun talan olmuş həyatı
Mənə memar gələcək,dedilər yar gələcək

Ürəyim yerindən çıxır daha tək vurmayacaq
Qaranlıq olmayacaq, zülmət olmayacaq
Ruhuma deyin artıq soyuqlarda donmayacaq
Günəş, bahar gələcək, dedilər yar gələcək

Oturub gözləyirəm başqa da yoxdur əlacım
Bir odur ruha qida, bir odur ehtiyyacım
Heç zaman meyvə verməyən mənim ol eşq ağacım
Verəcək bar gələcək, dedilər yar gələcək

Dağıdın göy üzündə hər nə qədər bulud varsa
Dedilər yar gələcək dedilər yar gələcək
Yazmasın bir gecəlik qələm kədər şeirlərini
Bir ümid var gələcək, dedilər yar gələcək

Dünyanın halı yaman səmada ulduz olmasa
Yaralar sızıldamaz ki üstündə duz olmasa
Dedilər gələrdi çoxdan yolları buz olmasa
Əriyib qar gələcək, dedilər yar gələcək

Əllərim əsir sevincdən, gözlər yenə ağlar
Qollarım həsrətindədir ki gəlsə tez qucağlar
Keçəcək neçə yollar, neçə səhra, neçə dağlar
Gəzib diyar gələcək, dedilər yar gələcək

Əsməsin külək, dəniz dalğalanmasın bu gecə
Görəsən hansı tərəfdən gələcəkdir gizlicə?
Görəsən saçlarının, gözlərinin hali necə?
Necə didar gələcək, dedilər yar gələcək

Baharda günəşmi var, qışında qarınmı var?
Niyə ağladın gözüm, dərdin ahu zarınmı var?
Sən kimi gözləyirsən, şair sənin yarınmı var?
O qatar gəlməyəcək, daha yar gəlməyəcək
Kim dedi yar gələcək, sən haradan eşitdin ki?
Nə günəş çıxmayacaq, nə bahar gəlməyəcək
Sən götür bircə qələm dərdini yağdır vərəqə
De ki yar gəlməyəcək, daha yar gəlməyəcək!

Yar

Ma vie a pris fin, mon âme a disparu, mais aucun son de toi, mon amour, n'a résonné.
J'ai crié au monde entier, mais aucun écho ne vient de ton cœur ?

Je pleure en silence, ne me traite pas de lâche.
C'est la loi de la nature, si la neige tombe, aucun son ne résonne de la gorge.

Je ne gémis pas en vain, il y a une raison à mon chagrin.
Tant que la plume ne frappe pas le tar, aucun son ne sortira, j'en suis sûr.

Disperse tous les nuages ​​qui sont dans le ciel.
On a dit que tu viendrais, on a dit que tu viendrais.
Que la plume de la tristesse n'écrive pas ses poèmes une nuit.
Il y a un espoir, tu viendras, on a dit que tu viendrais.
Que c'est bon d'être venu dans ce rêve lumineux !
Comme si le soleil souriait à la lune dans le ciel.
Même si je peux crier à ce monde, je le ferai.
Je crierai, tu viendras, on a dit que tu viendrais.

Mes yeux suivent chaque heure avec attention.
Si tu venais une seule fois, je gèlerais l'univers.
Tu viendras reconstruire notre vie dévastée.
Tu viendras être mon architecte, on a dit que tu viendrais.

Mon cœur sort de sa place, il ne battra plus seul.
Il n'y aura plus d'obscurité, plus de ténèbres.
Dis à mon âme qu'elle ne gèlera plus dans le froid.
Le soleil, le printemps viendront, on a dit que tu viendrais.

Je suis assis et j'attends, je n'ai pas d'autre choix.
Tu es la seule nourriture pour mon âme, tu es mon seul besoin.
Mon arbre d'amour, qui n'a jamais porté de fruits, c'est toi.
Il portera des fruits, tu viendras, on a dit que tu viendrais.

Disperse tous les nuages ​​qui sont dans le ciel.
On a dit que tu viendrais, on a dit que tu viendrais.
Que la plume de la tristesse n'écrive pas ses poèmes une nuit.
Il y a un espoir, tu viendras, on a dit que tu viendrais.

Le monde est en mauvais état, s'il n'y avait pas d'étoiles dans le ciel.
Les blessures ne seraient pas si douloureuses si le sel n'y était pas.
On a dit que tu serais venu depuis longtemps si les routes n'étaient pas glacées.
La neige fondra, tu viendras, on a dit que tu viendrais.

Mes mains tremblent de joie, mes yeux pleurent encore.
Mes bras t'attendent pour t'embrasser.
Combien de chemins, de déserts, de montagnes je devrai traverser.
Tu viendras après avoir voyagé, on a dit que tu viendrais.

Que le vent ne souffle pas, que la mer ne se mette pas à bouger cette nuit.
Je me demande de quel côté tu viendras en secret.
Je me demande à quoi ressemblent tes cheveux et tes yeux.
Comment ton apparition aura-t-elle lieu, on a dit que tu viendrais.

Y a-t-il le soleil au printemps, la neige en hiver ?
Pourquoi pleures-tu, mon œil, as-tu un chagrin, un gémissement ?
Qui attends-tu comme moi, le poète, as-tu un amour ?
Ce train n'arrivera pas, tu ne viendras plus.
Qui a dit que tu viendrais, d'où as-tu entendu cela ?
Ni le soleil ne se lèvera, ni le printemps ne reviendra.
Prends une plume, verse ton chagrin sur la page.
Dis que tu ne viendras plus, tu ne viendras plus !