Foi Sem Querer - Elvira перевод на немецкий

Foi Sem Querer

Fiz esta canção pra falar de nós
Para ver se tu entendes
Que o amor para funcionar
Tem de ter duas frentes

Fiz esta canção para te dizer
Que foi lindo o que sonhamos
Mas não vai dar pra continuar
Se ao contrário nós remarmos

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei
E hoje estou tão bem

Também posso ter culpa no cartório
Sei que não, não sou perfeita
Um dia havemos de entender
Onde erramos na receita

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

Eu não quero a sensação
De que levo a minha vida em vão
Eu não quero a ilusão
De que amor só vinga na ficção

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem (hoje estou tão bem)

Foi sem querer (quere-e-e-er)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

Es war ungewollt

Ich schrieb dieses Lied, um über uns zu sprechen
Damit du verstehst
Dass Liebe, um zu funktionieren
Zwei Seiten haben muss

Ich schrieb dieses Lied, um dir zu sagen
Dass es schön war, was wir träumten
Aber es wird nicht weitergehen
Wenn wir in entgegengesetzte Richtungen rudern

Daran denken, wie viele Pläne wir zu zweit gemacht haben
Ohne sie jemals danach in den Kalender einzutragen

Und ungewollt habe ich mich verliebt
In jemanden, der mich liebt
Es war ungewollt, dass ich mich verliebte
Und heute geht es mir so gut

Ich kann auch meine Schuld daran haben
Ich weiß, ich bin nicht perfekt
Eines Tages werden wir verstehen
Wo wir im Rezept Fehler gemacht haben

Daran denken, wie viele Pläne wir zu zweit gemacht haben
Ohne sie jemals danach in den Kalender einzutragen

Und ungewollt habe ich mich verliebt (ich habe mich verliebt)
In jemanden, der mich liebt
Es war ungewollt, dass ich mich verliebte (ich habe mich verliebt)
Und heute geht es mir so gut

Ich will nicht das Gefühl haben
Dass ich mein Leben umsonst lebe
Ich will nicht die Illusion
Dass Liebe nur in der Fiktion gedeiht

Und ungewollt habe ich mich verliebt (ich habe mich verliebt)
In jemanden, der mich liebt (in jemanden, der mich liebt)
Es war ungewollt, dass ich mich verliebte (ich habe mich verliebt)
Und heute geht es mir so gut (heute geht es mir so gut)

Es war ungewollt (woll-te-e-es)
In jemanden, der mich liebt (in jemanden, der mich liebt)
Es war ungewollt, dass ich mich verliebte (ich habe mich verliebt)
Und heute geht es mir so gut