Foi Sem Querer - Elvira перевод на английский

Foi Sem Querer

Fiz esta canção pra falar de nós
Para ver se tu entendes
Que o amor para funcionar
Tem de ter duas frentes

Fiz esta canção para te dizer
Que foi lindo o que sonhamos
Mas não vai dar pra continuar
Se ao contrário nós remarmos

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei
E hoje estou tão bem

Também posso ter culpa no cartório
Sei que não, não sou perfeita
Um dia havemos de entender
Onde erramos na receita

Pensar quantos planos fizemos a dois
Sem nunca marcarmos na agenda depois

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

Eu não quero a sensação
De que levo a minha vida em vão
Eu não quero a ilusão
De que amor só vinga na ficção

E sem querer eu me apaixonei (eu me apaixonei)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem (hoje estou tão bem)

Foi sem querer (quere-e-e-er)
Por quem me quer bem (por quem me quer bem)
Foi sem querer que eu me apaixonei (eu me apaixonei)
E hoje estou tão bem

It Was Unintentional

I wrote this song to talk about us
To see if you understand
That for love to work
It needs two fronts

I wrote this song to tell you
That what we dreamed was beautiful
But it won't work to continue
If we row in opposite directions

Thinking about how many plans we made for two
Without ever putting them on the agenda later

And unintentionally, I fell in love
With someone who loves me well
It was unintentional that I fell in love
And today I'm so happy

I may also be partly to blame
I know I'm not perfect
One day we'll understand
Where we went wrong in the recipe

Thinking about how many plans we made for two
Without ever putting them on the agenda later

And unintentionally, I fell in love (I fell in love)
With someone who loves me well
It was unintentional that I fell in love (I fell in love)
And today I'm so happy

I don't want the feeling
That I'm wasting my life
I don't want the illusion
That love only thrives in fiction

And unintentionally, I fell in love (I fell in love)
With someone who loves me well (with someone who loves me well)
It was unintentional that I fell in love (I fell in love)
And today I'm so happy (today I'm so happy)

It was unintentional (unintentional)
With someone who loves me well (with someone who loves me well)
It was unintentional that I fell in love (I fell in love)
And today I'm so happy