Текст и перевод песни Elvira Sastre - Llovimos Tanto Que Me Ahogué

Llovimos Tanto Que Me Ahogué

Hablamos tanto de la lluvia
Que un trueno acabó atravesándome la garganta
Y tuve que escapar
"¿Tu vida o tu corazón?", me dijo alguien
"Quiero pasar mi vida en el suyo", le dije yo

Pero, eso no era posible
Era tan imposible como un amor platónico cumplido
Como tú y yo cumplidas, como tú
Como pedirte que te quedaras después o vinieras antes
Como mantenerte encendida al otro lado de la calle
Viéndote por la noche sin poder tocarte
Y no consumirme en el esfuerzo
De querer tu imposibilidad al lado de mi almohada

Como negarte a ti y no negarme a mí en el intento, como olvidar tu pelo
Como fingir que no estás detrás de cada palabra que me perturba
Como pretender saber, no echarte de menos y conseguirlo
Como asentir, creyendo de que es cierto
Eso de que es el frío el que hace las aunsencias más largas
Cuando, ahora, la única que existe es la tuya
En medio de este incendio de cenizas
Te acabas de ir y tus ruidos les escuchan por las noches
Era tan imposible, tan imposible como pedirte que te quedaras conmigo

La tormenta me sorprendió contigo atrapada en la mirada
Lanzando botellas al mar llenas de besos
Que nunca llegaban, que se extraviaban, que se equivocaban de puerto
Que se rompían intentando llegar a mi boca
Y confundían mis barcos y me llenaban de cristales los labios
Que, pegados a la ventana, congelados, solo esperaban verte aparecer

Y, entonces, un día me dejé vencer, olvidé dónde buscarte
Comencé a despegar tus nudillos de mis pulmones
Me eché la sal de tu sudor perdido en los ojos
Prohibí tu olor en mis domingos
Y escribí todos los antónimos de tu nombre en mis ventrículos
Si no te olvido a ti, no les olvidaré a ellos

Y, al final, lo único que quedó fue un miedo tan inmenso como inconfesable
Y un deseo: solo quería marcharme de ahí y dejar de esperarnos
Irme lejos, ensando que lejos es donde no estás
Sin darme cuenta que donde realmente estás es en mí
Y que no te irás hasta que yo lo decida

Pero, empezaba a tener frío y tú no venías a curármelo
Así que, tuve que pedirte, sin decírtelo
Que me volvieras a dejar en tierra y siguieras con tu vuelo
Pero antes, quise hablarte del cielo que te rodea
De que cuando hablas, realmente, creo que los relojes carecen de sentido
Si no es para pararlos y escucharte un rato más
Solo un ratito más, lo juro

Que tuve todos los continentes en mis bolsillos después de tu abrazo
Porque, cuando tú respiras, el mundo a veces se paraliza
Y otras, en cambio, se tambalea
Pero eso es algo que solo entendemos
Los que hemos visto a la poesía perder las comillas

Que tu risa astilla las penas
Y que aunque nos encontráramos en medio de una guerra
Que por no querer luchar terminamos perdiendo
Encontré la paz en tus maullidos
Y fuiste algo así como volver a casa por primera vez
Después de perder mil batallas en la espalda

Quise decirte que mi papel siempre se redujo a contemplarte desde lejos
Y volverte tinta
Que pudimos y, aunque no fuimos, siempre seremos
Ojalá entiendas eso
Que nos hicimos el amor una noche que llovimos
Y, por eso, te llevaré conmigo siempre

Que ojalá la huída hubiera sido de tu cama a la mía
Que ojalá la lucha se hubiera reducido a morderte las caderas
Y no a este cansancio lleno de ojeras mudas
Que ojalá volviera a verte cada invierno de mi vida
Y vieras que contigo nunca tuve prisa
Porque conocerte es viajar y besar, dulce y lento
Un día de invierno, llenas de frío por fuera y de amor por dentro

Y que ojalá sonrías y no te culpes ni te castigues
Tú cambias vidas, pero no destinos

Шел Такой Сильный Дождь, Что Я Задохнулся

Мы так много говорим о дожде
Что гром в конце концов пронесся у меня в горле
И мне пришлось сбежать
"Твоя жизнь или твое сердце?" - сказал мне кто-то
"Я хочу провести свою жизнь в его", - сказал я ему

Но это было невозможно
Это было так же невозможно, как исполненная платоническая любовь
Как мы с тобой встретились, как ты
Как попросить тебя остаться после или прийти раньше
Как держать тебя включенной на другой стороне улицы
Видя тебя ночью, не имея возможности прикоснуться к тебе
И не тратить себя на это усилие
От желания твоей невозможности лежать рядом с моей подушкой

Как отказать тебе и не отказать мне в попытке, как забыть о твоих волосах
Как притворяться, что тебя нет за каждым словом, которое меня беспокоит
Как притвориться, что знаю, не скучать по тебе и получить это
Словно кивая, веря, что это правда.
Дело в том, что именно холод делает пребывание дольше
Когда сейчас единственное, что существует, - это твое
Посреди этого пепельного пожара
Ты только что ушел, и твои звуки они слышат по ночам
Это было так же невозможно, так же невозможно, как просить тебя остаться со мной

Шторм застал меня врасплох, когда ты поймал мой взгляд
Бросая бутылки в море, полные поцелуев
Что они так и не прибыли, что заблудились, что ошиблись портом
Которые ломались, пытаясь добраться до моего рта
И они путали мои корабли и наполняли мои губы кристаллами
Которые, прилипнув к окну, замерев, только и ждали, когда ты появишься

И вот однажды я позволил себе потерпеть поражение, я забыл, где тебя искать
Я начал вынимать твои костяшки пальцев из своих легких
Я смахнул соль твоего пота, выступившую на глазах.
Я запретил твой запах своим воскресеньям
И я написал все антонимы твоего имени в своих желудочках
Если я не забуду тебя, я не забуду их

И, в конце концов, единственное, что осталось, - это страх, столь же огромный, сколь и непреодолимый
И одно желание: я просто хотел уйти оттуда и перестать нас ждать
Я уезжаю далеко, показывая, что далеко там, где тебя нет.
Не осознавая, что где ты на самом деле, так это во мне
И что ты не уйдешь, пока я не решу

Но я начал простужаться, а ты не пришел меня вылечить
Итак, я должен был попросить тебя, не сказав тебе
Чтобы ты снова высадил меня на земле и продолжил свой полет
Но прежде я хотел поговорить с тобой о небе, которое тебя окружает
О том, что когда ты говоришь, на самом деле, я думаю, что часы бессмысленны
Если это не для того, чтобы остановить их и послушать тебя еще немного
Еще немного, клянусь

Что у меня в карманах были все континенты после твоих объятий.
Потому что, когда ты дышишь, мир иногда останавливается
А другие, напротив, колеблются
Но это то, что мы понимаем только
Те, кто видел, как поэзия теряет кавычки

Пусть твой смех разрушит печали
И что даже если мы окажемся в разгар войны
Что из - за нежелания сражаться мы в конечном итоге проигрываем
Я обрел покой в твоем мяуканье
И ты был чем-то вроде возвращения домой в первый раз
Проиграв тысячу сражений на спине

Я хотел сказать тебе, что моя роль всегда сводилась к тому, чтобы смотреть на тебя издалека
И стать чернилами
Что мы могли и, хотя мы не были, мы всегда будем
Надеюсь, ты это понимаешь
Что мы занимались любовью однажды ночью, когда шел дождь.
И поэтому я всегда буду брать тебя с собой

Что я хотел бы, чтобы бегство было из твоей постели в мою
Что я хотел бы, чтобы борьба сводилась к тому, чтобы кусать тебя за бедра
И не к этой усталости, полной немых темных кругов под глазами
Что я хотел бы видеть тебя снова каждую зиму своей жизни
И ты видел бы, что с тобой я никогда не спешил.
Потому что встреча с тобой - это путешествие и поцелуи, сладкие и медленные
Зимний день, полный холода снаружи и любви внутри

И что я желаю, чтобы ты улыбался и не винил и не наказывал себя
Ты меняешь жизни, но не судьбы