Текст и перевод песни Elvira Sastre - Llovimos Tanto Que Me Ahogué

Llovimos Tanto Que Me Ahogué

Hablamos tanto de la lluvia
Que un trueno acabó atravesándome la garganta
Y tuve que escapar
"¿Tu vida o tu corazón?", me dijo alguien
"Quiero pasar mi vida en el suyo", le dije yo

Pero, eso no era posible
Era tan imposible como un amor platónico cumplido
Como tú y yo cumplidas, como tú
Como pedirte que te quedaras después o vinieras antes
Como mantenerte encendida al otro lado de la calle
Viéndote por la noche sin poder tocarte
Y no consumirme en el esfuerzo
De querer tu imposibilidad al lado de mi almohada

Como negarte a ti y no negarme a mí en el intento, como olvidar tu pelo
Como fingir que no estás detrás de cada palabra que me perturba
Como pretender saber, no echarte de menos y conseguirlo
Como asentir, creyendo de que es cierto
Eso de que es el frío el que hace las aunsencias más largas
Cuando, ahora, la única que existe es la tuya
En medio de este incendio de cenizas
Te acabas de ir y tus ruidos les escuchan por las noches
Era tan imposible, tan imposible como pedirte que te quedaras conmigo

La tormenta me sorprendió contigo atrapada en la mirada
Lanzando botellas al mar llenas de besos
Que nunca llegaban, que se extraviaban, que se equivocaban de puerto
Que se rompían intentando llegar a mi boca
Y confundían mis barcos y me llenaban de cristales los labios
Que, pegados a la ventana, congelados, solo esperaban verte aparecer

Y, entonces, un día me dejé vencer, olvidé dónde buscarte
Comencé a despegar tus nudillos de mis pulmones
Me eché la sal de tu sudor perdido en los ojos
Prohibí tu olor en mis domingos
Y escribí todos los antónimos de tu nombre en mis ventrículos
Si no te olvido a ti, no les olvidaré a ellos

Y, al final, lo único que quedó fue un miedo tan inmenso como inconfesable
Y un deseo: solo quería marcharme de ahí y dejar de esperarnos
Irme lejos, ensando que lejos es donde no estás
Sin darme cuenta que donde realmente estás es en mí
Y que no te irás hasta que yo lo decida

Pero, empezaba a tener frío y tú no venías a curármelo
Así que, tuve que pedirte, sin decírtelo
Que me volvieras a dejar en tierra y siguieras con tu vuelo
Pero antes, quise hablarte del cielo que te rodea
De que cuando hablas, realmente, creo que los relojes carecen de sentido
Si no es para pararlos y escucharte un rato más
Solo un ratito más, lo juro

Que tuve todos los continentes en mis bolsillos después de tu abrazo
Porque, cuando tú respiras, el mundo a veces se paraliza
Y otras, en cambio, se tambalea
Pero eso es algo que solo entendemos
Los que hemos visto a la poesía perder las comillas

Que tu risa astilla las penas
Y que aunque nos encontráramos en medio de una guerra
Que por no querer luchar terminamos perdiendo
Encontré la paz en tus maullidos
Y fuiste algo así como volver a casa por primera vez
Después de perder mil batallas en la espalda

Quise decirte que mi papel siempre se redujo a contemplarte desde lejos
Y volverte tinta
Que pudimos y, aunque no fuimos, siempre seremos
Ojalá entiendas eso
Que nos hicimos el amor una noche que llovimos
Y, por eso, te llevaré conmigo siempre

Que ojalá la huída hubiera sido de tu cama a la mía
Que ojalá la lucha se hubiera reducido a morderte las caderas
Y no a este cansancio lleno de ojeras mudas
Que ojalá volviera a verte cada invierno de mi vida
Y vieras que contigo nunca tuve prisa
Porque conocerte es viajar y besar, dulce y lento
Un día de invierno, llenas de frío por fuera y de amor por dentro

Y que ojalá sonrías y no te culpes ni te castigues
Tú cambias vidas, pero no destinos

On s'est tant aimées sous la pluie

On a tellement parlé de la pluie
Qu'un éclair a fini par me traverser la gorge
Et j'ai dû m'enfuir
"Ta vie ou ton cœur ?", m'a demandé quelqu'un
"Je veux passer ma vie dans le sien", ai-je répondu

Mais, ce n'était pas possible
C'était aussi impossible qu'un amour platonique accompli
Comme toi et moi accomplis, comme toi
Comme te demander de rester après ou de venir avant
Comme te maintenir allumée de l'autre côté de la rue
Te regarder la nuit sans pouvoir te toucher
Et ne pas me consumer dans l'effort
De vouloir ton impossibilité à côté de mon oreiller

Comme te refuser toi et ne pas me refuser moi dans cette tentative, comme oublier tes cheveux
Comme faire semblant que tu n'es pas derrière chaque mot qui me perturbe
Comme prétendre savoir, ne pas te regretter et y parvenir
Comme acquiescer, croyant que c'est vrai
Que c'est le froid qui rend les absences plus longues
Alors que, maintenant, la seule qui existe est la tienne
Au milieu de cet incendie de cendres
Tu viens de partir et la nuit entend encore tes bruits
C'était aussi impossible, aussi impossible que de te demander de rester avec moi

La tempête m'a surprise avec toi, piégée dans mon regard
Lançant des bouteilles à la mer remplies de baisers
Qui n'arrivaient jamais, qui s'égaraient, qui se trompaient de port
Qui se brisaient en essayant d'atteindre ma bouche
Et confondaient mes navires et remplissaient mes lèvres d'éclats de verre
Qui, collées à la fenêtre, congelées, attendaient seulement de te voir apparaître

Et puis, un jour, je me suis laissée vaincre, j'ai oublié où te chercher
J'ai commencé à décoller tes poings de mes poumons
J'ai mis le sel de ta sueur perdue dans mes yeux
J'ai banni ton odeur de mes dimanches
Et j'ai écrit tous les antonymes de ton nom dans mes ventricules
Si je ne t'oublie pas, je ne les oublierai pas

Et, au final, il ne restait qu'une peur aussi immense qu'inavouable
Et un désir : je voulais juste partir d'ici et arrêter de nous attendre
Partir loin, en pensant que loin c'est là où tu n'es pas
Sans me rendre compte que là où tu es vraiment, c'est en moi
Et que tu ne partiras pas tant que je ne l'aurai pas décidé

Mais, je commençais à avoir froid et tu ne venais pas me réchauffer
Alors, j'ai dû te demander, sans te le dire,
De me laisser redescendre sur terre et de continuer ton vol
Mais avant, j'ai voulu te parler du ciel qui t'entoure
Que lorsque tu parles, je crois vraiment que les horloges n'ont aucun sens
Si ce n'est pour les arrêter et t'écouter encore un peu
Juste un petit moment de plus, je te le promets

Que j'ai eu tous les continents dans mes poches après ton étreinte
Parce que, lorsque tu respires, le monde s'arrête parfois
Et d'autres fois, au contraire, il vacille
Mais c'est quelque chose que seuls nous comprenons
Nous qui avons vu la poésie perdre ses guillemets

Que ton rire fend les peines
Et que même si on se rencontrait en pleine guerre
Que parce qu'on ne voulait pas se battre on a fini par perdre
J'ai trouvé la paix dans tes miaulements
Et tu as été comme un retour à la maison pour la première fois
Après avoir perdu mille batailles sur mon dos

J'ai voulu te dire que mon rôle s'est toujours résumé à te contempler de loin
Et à te transformer en encre
Que nous avons pu et, même si nous n'avons pas été, nous serons toujours
J'espère que tu comprends ça
Qu'on a fait l'amour une nuit où il pleuvait
Et, pour ça, je te garderai toujours avec moi

Que j'aurais aimé que la fuite soit de ton lit au mien
Que j'aurais aimé que la lutte se résume à te mordre les hanches
Et pas à cette fatigue pleine de cernes muettes
Que j'aimerais te revoir chaque hiver de ma vie
Et que tu voies qu'avec toi je n'ai jamais été pressée
Parce que te connaître c'est voyager et embrasser, doucement et lentement
Un jour d'hiver, glacée de l'extérieur et pleine d'amour à l'intérieur

Et que j'espère que tu souris et que tu ne te culpabilises pas et que tu ne te punis pas
Tu changes des vies, mais pas des destins