​Маме - Elvira T перевод на французский

​Маме

(Улыбнись)
(Только ты)

Я для тебя навсегда останусь чудо ребенком
В 3 года я читала сказки, пела фальшиво, но звонко
Я обещаю тебе, что как стану богатой отвезу на Мальдивы и тебя и папу
Только ты говорила мне, что я все смогу
Только ты можешь помочь мне не утонуть
Ты не плачь, а то я тоже заплачу
Первый свой гонорар я на тебя потрачу

Улыбнись моя родная скорей
Только ты в зиму меня согреешь
Только ты скажешь мне правду по поводу новой песни хорошая или отрава
Из-за меня только ты можешь так пережевать
Не знаю, как будем жить, когда буду уезжать
Не знаю, что будет дальше, где ты мое тепло найдешь
А пока ты меня дома ждешь, дома ждешь

Ты знаешь, как я тебя люблю мам
Доверяю тебе и могу предаться слезам
Ты знаешь все мою душу от тебя нет тайн
Я тебя не отдам, и ты меня не отдавай
Неважно уеду я или останусь рядом
Для меня не будет родней твоего взгляда
Знаю только ты одна, поддержишь меня всегда
А наши мелкие ссоры это все ерунда

Улыбнись моя родная скорей
Только ты в зиму меня согреешь
Только ты скажешь мне правду по поводу новой песни хорошая или отрава
Из-за меня только ты можешь так пережевать
Не знаю, как будем жить, когда буду уезжать
Не знаю, что будет дальше, где ты мое тепло найдешь
А пока ты меня дома ждешь, дома ждешь

Улыбнись моя родная скорей
Только ты в зиму меня согреешь
Только ты скажешь мне правду по поводу новой песни хорошая или отрава
Из-за меня только ты можешь так пережевать
Не знаю, как будем жить, когда буду уезжать
Не знаю, что будет дальше, где ты мое тепло найдешь
А пока ты меня дома ждешь, дома ждешь

(Улыбнись)

​À Maman

(Souris)
(Juste toi)

Je resterai pour toujours ton enfant miracle
À 3 ans, je lisais des contes de fées, je chantais faux, mais fort
Je te promets que dès que je serai riche, je t'emmènerai aux Maldives, toi et papa
C'est toi seule qui me disais que je pouvais tout faire
Toi seule peux m'empêcher de couler
Ne pleure pas, sinon je vais pleurer aussi
Je dépenserai mon premier cachet pour toi

Souris ma chérie, vite
Toi seule peux me réchauffer en hiver
Toi seule me diras la vérité sur ma nouvelle chanson, si elle est bonne ou mauvaise
À cause de moi, toi seule peux t'inquiéter autant
Je ne sais pas comment on vivra quand je partirai
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite, où tu trouveras ma chaleur
Mais pour l'instant, tu m'attends à la maison, tu m'attends à la maison

Tu sais combien je t'aime maman
J'ai confiance en toi et je peux me laisser aller aux larmes
Tu connais toute mon âme, je n'ai pas de secrets pour toi
Je ne te laisserai pas partir, et ne me laisse pas partir non plus
Peu importe que je parte ou que je reste près de toi
Rien ne sera plus précieux que ton regard
Je sais que toi seule me soutiendras toujours
Et nos petites disputes, ce n'est rien

Souris ma chérie, vite
Toi seule peux me réchauffer en hiver
Toi seule me diras la vérité sur ma nouvelle chanson, si elle est bonne ou mauvaise
À cause de moi, toi seule peux t'inquiéter autant
Je ne sais pas comment on vivra quand je partirai
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite, où tu trouveras ma chaleur
Mais pour l'instant, tu m'attends à la maison, tu m'attends à la maison

Souris ma chérie, vite
Toi seule peux me réchauffer en hiver
Toi seule me diras la vérité sur ma nouvelle chanson, si elle est bonne ou mauvaise
À cause de moi, toi seule peux t'inquiéter autant
Je ne sais pas comment on vivra quand je partirai
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite, où tu trouveras ma chaleur
Mais pour l'instant, tu m'attends à la maison, tu m'attends à la maison

(Souris)