Не люби - Elvira T перевод на немецкий

Не люби

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N вчера был салют
А мы не пошли, мы остались дома
На кого ты похож, я тебя не узнаю
Будто ты самый незнакомый из всех знакомых
Кому нужен этот дурацкий уют
Если я смотрю в глаза и ничего не вижу
Если ты хочешь знать, чего я хочу
Я хочу, чтобы как раньше нам срывало крышу
Плацкарт за тыщу, а не самолёт
И лучше крымское вино, а не Moet
Чувства на витрине, знаешь, не моё
До свадьбы не дошло, значит не заживёт
А для любви мы профнепригодны
Будто в море мы пресные волны
Короче, расклады не очень
Пускай эта будет последняя строчка

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N есть не только мы
Есть какие-то ещё бездушные люди
Таких как у нас ещё пол-Москвы
Рваных, разбитых, поломанных судеб
Твои глаза терпкие – сухое вино
Мои глаза детские – святая вода
Ты понимаешь меня, как никто
Я понимаю тебя даже слишком, глупо? Да
Давно живу с тобой, но не живу тобою
Всё жду Happy End, но он не наступает
Помнишь говорил, я рубля не стою
Почему тогда зовёшь меня дорогая
Когда ты зол, то говоришь страшные вещи
Неужели тебе после становится легче
Неужели мне любить становится нечем
Любовь не вечна, никто не вечен

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Liebe nicht

Wenn es nichts zu lieben gibt – liebe nicht
Kannst du nicht verzeihen – verzeih nicht
Willst du reden – ruf an
Hast du alles satt

In unserer Stadt N gab es gestern ein Feuerwerk
Aber wir sind nicht hingegangen, wir blieben zu Hause
Wem siehst du ähnlich, ich erkenne dich nicht wieder
Als wärst du der Fremdeste unter all den Bekannten
Wer braucht diese alberne Gemütlichkeit
Wenn ich in deine Augen schaue und nichts sehe
Wenn du wissen willst, was ich will
Ich will, dass es uns wie früher umhaut
Ein Liegewagen für tausend, und kein Flugzeug
Und lieber Krimsekt als Moët
Gefühle im Schaufenster, weißt du, sind nicht mein Ding
Es kam nicht zur Hochzeit, also heilt es nicht
Und für die Liebe sind wir ungeeignet
Als wären wir im Meer nur fade Wellen
Kurz gesagt, die Lage ist nicht gut
Lass dies die letzte Zeile sein

Wenn es nichts zu lieben gibt – liebe nicht
Kannst du nicht verzeihen – verzeih nicht
Willst du reden – ruf an
Hast du alles satt – fahr weg

Wenn es nichts zu lieben gibt – liebe nicht
Kannst du nicht verzeihen – verzeih nicht
Willst du reden – ruf an
Hast du alles satt

In unserer Stadt N gibt es nicht nur uns
Es gibt noch andere seelenlose Menschen
Solche wie uns gibt es noch ein halb Moskau voll
Zerrissene, zerbrochene, kaputte Schicksale
Deine Augen sind herb – trockener Wein
Meine Augen sind kindlich – Weihwasser
Du verstehst mich wie kein anderer
Ich verstehe dich sogar zu gut, dumm? Ja
Ich lebe schon lange mit dir, aber nicht durch dich
Ich warte immer noch auf ein Happy End, aber es kommt nicht
Erinnerst du dich, wie du sagtest, ich sei keinen Rubel wert
Warum nennst du mich dann teuer
Wenn du wütend bist, sagst du schreckliche Dinge
Fühlst du dich danach wirklich besser
Habe ich wirklich nichts mehr zu lieben
Liebe ist nicht ewig, niemand ist ewig

Wenn es nichts zu lieben gibt – liebe nicht
Kannst du nicht verzeihen – verzeih nicht
Willst du reden – ruf an
Hast du alles satt – fahr weg

Wenn es nichts zu lieben gibt – liebe nicht
Kannst du nicht verzeihen – verzeih nicht
Willst du reden – ruf an
Hast du alles satt – fahr weg