Текст и перевод песни Elvira T - Не люби

Не люби

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N вчера был салют
А мы не пошли, мы остались дома
На кого ты похож, я тебя не узнаю
Будто ты самый незнакомый из всех знакомых
Кому нужен этот дурацкий уют
Если я смотрю в глаза и ничего не вижу
Если ты хочешь знать, чего я хочу
Я хочу, чтобы как раньше нам срывало крышу
Плацкарт за тыщу, а не самолёт
И лучше крымское вино, а не Moet
Чувства на витрине, знаешь, не моё
До свадьбы не дошло, значит не заживёт
А для любви мы профнепригодны
Будто в море мы пресные волны
Короче, расклады не очень
Пускай эта будет последняя строчка

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё

В нашем городе N есть не только мы
Есть какие-то ещё бездушные люди
Таких как у нас ещё пол-Москвы
Рваных, разбитых, поломанных судеб
Твои глаза терпкие – сухое вино
Мои глаза детские – святая вода
Ты понимаешь меня, как никто
Я понимаю тебя даже слишком, глупо? Да
Давно живу с тобой, но не живу тобою
Всё жду Happy End, но он не наступает
Помнишь говорил, я рубля не стою
Почему тогда зовёшь меня дорогая
Когда ты зол, то говоришь страшные вещи
Неужели тебе после становится легче
Неужели мне любить становится нечем
Любовь не вечна, никто не вечен

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Не за что любить – не люби
Не можешь простить – не прощай
Хочешь говорить – позвони
Надоело всё – уезжай

Ne m'aime pas

Il n'y a aucune raison de m'aimer - ne m'aime pas
Tu ne peux pas me pardonner - ne me pardonne pas
Si tu veux parler - appelle
J'en ai assez de tout

Dans notre ville N, il y a eu un feu d'artifice hier
Mais nous n'y sommes pas allés, nous sommes restés à la maison
À qui ressembles-tu, je ne te reconnais pas
C'est comme si tu étais le plus étranger de tous mes amis
À qui sert ce confort stupide
Si je te regarde dans les yeux et que je ne vois rien
Si tu veux savoir ce que je veux
Je veux que, comme avant, on se sente fous
Un billet de train pour 1000 roubles, pas un avion
Et du vin de Crimée, pas du Moët
Les sentiments en vitrine, tu sais, ce n'est pas pour moi
On n'est pas allés jusqu'au mariage, donc ça ne marchera pas
Et pour l'amour, nous sommes inaptes
C'est comme si nous étions des vagues douces dans la mer
Bref, la situation n'est pas terrible
Que ce soit la dernière ligne

Il n'y a aucune raison de m'aimer - ne m'aime pas
Tu ne peux pas me pardonner - ne me pardonne pas
Si tu veux parler - appelle
J'en ai assez de tout - pars

Il n'y a aucune raison de m'aimer - ne m'aime pas
Tu ne peux pas me pardonner - ne me pardonne pas
Si tu veux parler - appelle
J'en ai assez de tout

Dans notre ville N, il y a autre chose que nous
Il y a des gens sans cœur comme ça
Il y a des gens comme nous à Moscou
Des destins déchirés, brisés, brisés
Tes yeux sont amers - vin sec
Mes yeux sont enfantins - eau bénite
Tu me comprends, comme personne
Je te comprends même trop, c'est stupide? Oui
Je vis avec toi depuis longtemps, mais je ne vis pas pour toi
J'attends toujours le Happy End, mais il ne vient pas
Tu te souviens, tu as dit que je ne valais pas un rouble
Pourquoi alors m'appelles-tu ma chère
Quand tu es en colère, tu dis des choses terribles
Est-ce que ça te fait du bien après
Est-ce que j'ai plus rien à aimer
L'amour n'est pas éternel, personne n'est éternel

Il n'y a aucune raison de m'aimer - ne m'aime pas
Tu ne peux pas me pardonner - ne me pardonne pas
Si tu veux parler - appelle
J'en ai assez de tout - pars

Il n'y a aucune raison de m'aimer - ne m'aime pas
Tu ne peux pas me pardonner - ne me pardonne pas
Si tu veux parler - appelle
J'en ai assez de tout - pars