Смог спасти - Elvira T перевод на немецкий

Смог спасти

Нам бы тихий взлёт, но мы не умеем
Растопить мой лёд – так себе затея
Снегопад в апреле, тёплые ладони
Полночи просидели на пятом перроне
Эта весна права, без лишних разговоров
Мараю свой диктофон типичным минором
У подъезда моего считаешь минуты
Я только подумала, и вот наяву ты

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Нам бы резко в небо – только потолок
На молчание ответом мой монолог
Каждый вечер белое с красным мешаю
Не смотри на меня так, твой взгляд мешает
Спать крепко, и я, как малолетка
Сбегаю по звонку, и дрожь по позвонку
Я в лёгком платье, ты в лёгком бреду
Целуешь у подъезда у всех на виду

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Как же ты смог стереть всё моё прошлое в утиль
И как пробрался на первый с последних рядов
Ты даже сам не понял, но смог меня спасти
И потеснил в сердце моём всех прошлых жильцов

Konnte retten

Wir bräuchten einen sanften Start, aber wir können es nicht
Mein Eis zu schmelzen – eine mäßige Idee
Schneefall im April, warme Handflächen
Die halbe Nacht saßen wir auf Gleis fünf
Dieser Frühling hat recht, ohne unnötige Worte
Ich beschmiere mein Diktiergerät mit typischem Moll
Vor meinem Hauseingang zählst du die Minuten
Ich habe nur daran gedacht, und schon bist du da

Wie konntest du nur meine ganze Vergangenheit auslöschen
Und wie hast du es aus den letzten Reihen nach ganz vorne geschafft
Du hast es selbst nicht gemerkt, aber du konntest mich retten
Und hast alle früheren Bewohner meines Herzens verdrängt

Wir bräuchten einen schnellen Aufstieg – aber da ist nur die Decke
Auf Schweigen antworte ich mit meinem Monolog
Jeden Abend mische ich Weißwein mit Rotwein
Schau mich nicht so an, dein Blick stört mich
Fest zu schlafen, und ich, wie ein Teenager
Renne auf deinen Anruf hin weg, und ein Schauer läuft mir über den Rücken
Ich im leichten Kleid, du leicht benebelt
Du küsst mich vor dem Hauseingang, vor aller Augen

Wie konntest du nur meine ganze Vergangenheit auslöschen
Und wie hast du es aus den letzten Reihen nach ganz vorne geschafft
Du hast es selbst nicht gemerkt, aber du konntest mich retten
Und hast alle früheren Bewohner meines Herzens verdrängt

Wie konntest du nur meine ganze Vergangenheit auslöschen
Und wie hast du es aus den letzten Reihen nach ganz vorne geschafft
Du hast es selbst nicht gemerkt, aber du konntest mich retten
Und hast alle früheren Bewohner meines Herzens verdrängt