Offline - ST1M , Elvira T перевод на французский

Offline

Ты опять оffline, и в твоём статусе пусто
Я перед монитором ждать уже устал
И пусть так, и ты действительно вне сети
Но на часах уже полночь без пяти

Я то и дело обновляю страницу
В надежде, что сообщение твоё может здесь появиться
Но ничего, кроме спама, и я влюбился, мама
И тоска моя чернее, чем Обама

Просто напиши: "Привет, как дела?"
А я кликну рассказать друзьям и нажму "like"
Я хочу, чтобы весь мир знал о нас с тобой
В виртуальном мире есть реальная любовь

И я хочу с тобой всегда быть в контакте
Давай ещё немного трафик потратим
Мы до утра будем болтать обо всём подряд
Есть только ты и я

Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё-равно

Ты опять оffline, и я не знаю, где мне тебя искать
В Твиттере тишина и снова молчит твой Скайп
Ты недоступна в обоих смыслах
И я, похоже, пролетаю со свистом

А ты зависаешь, как Виста, где-то в ночном клубе
А я потом смотрю твои отжиги на Ютубе
Пойми, так дальше нельзя
Видимо, зря я тебя добавил в друзья

Мне все наперебой твердят, будто я помешался
"Ты видел аватар её? Без шансов!"
А я по-прежнему в личку пишу ей
И что тут поделаешь, если чувства во мне бушуют

Даже в век цифровых инноваций
Романтикам не стоит сдаваться
Я верю, между нами есть беспроводная сеть
И я прошу, ответь

Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё-равно

Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё-равно

Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё-равно

Hors ligne

Tu es encore hors ligne, et ton statut est vide.
Je suis fatiguée d'attendre devant mon écran.
Peut-être es-tu vraiment déconnecté,
Mais il est déjà minuit moins cinq.

Je rafraîchis la page sans cesse,
Dans l'espoir que ton message apparaisse.
Mais rien, à part des spams, et je suis amoureuse, maman.
Et ma tristesse est plus noire qu'Obama.

Écris-moi juste : "Salut, comment vas-tu ?"
Et je cliquerai sur "Partager avec mes amis" et j'appuierai sur "J'aime".
Je veux que le monde entier sache pour nous.
Dans le monde virtuel, il y a un amour réel.

Et je veux toujours rester en contact avec toi.
Utilisons encore un peu de données.
Nous allons parler de tout jusqu'au matin.
Il n'y a que toi et moi.

Tout cela est impensable, les mots sont comme des balles.
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Tout cela est impensable, je me suis rendue trop vite.
Mais je m'en fiche.

Tu es encore hors ligne, et je ne sais pas où te chercher.
Silence sur Twitter et ton Skype est encore muet.
Tu es inaccessible dans les deux sens du terme.
Et j'ai l'impression de me faire jeter.

Et tu planes, comme Vista, quelque part en boîte de nuit.
Et ensuite, je regarde tes exploits sur YouTube.
Comprends, ça ne peut pas continuer comme ça.
Apparemment, je t'ai ajouté en ami pour rien.

Tout le monde me dit que je suis folle.
"Tu as vu sa photo de profil ? Aucune chance !"
Et pourtant, je continue de t'écrire en privé.
Que puis-je faire si mes sentiments me submergent ?

Même à l'ère des innovations numériques,
Les romantiques ne doivent pas abandonner.
Je crois qu'il y a un réseau sans fil entre nous.
Et je te prie de répondre.

Tout cela est impensable, les mots sont comme des balles.
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Tout cela est impensable, je me suis rendue trop vite.
Mais je m'en fiche.

Tout cela est impensable, les mots sont comme des balles.
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Tout cela est impensable, je me suis rendue trop vite.
Mais je m'en fiche.

Tout cela est impensable, les mots sont comme des balles.
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Tout cela est impensable, je me suis rendue trop vite.
Mais je m'en fiche.