​​Ненавижу​, но​ люблю - Elvira T , Johnyboy перевод на французский

​​Ненавижу​, но​ люблю

Мои удары по твоим щекам - ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью. очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю. одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)
Мы засыпаем, желаю классно поспать я
Той, кто со мною сегодня в разных кроватях.
Свет солнца. всё в мире кажется славно.
Если забыть о том, что меня ты подальше послала!
О да, ты не хочешь знать меня, класть и я
Хотел на то, что тебя я потерял!
Но, чтоб убить в душе холод не хватит мне одеял.
Чего ради я тратил столько нервов то на тебя?
Круизы и жемчуг - всё что тебе нужно?
Но так ты потонешь в луже эгоизма и желчи!
Это признаки женщин - я знаю их от и до...
Скажешь, что болеешь, но ведёшь ты кого-то в дом.
Говорит что-то внутри но не истинное лицо.
Все эти выкрики на тебя лишь мистика или сон,
Иллюзорно это, ведь на деле то я спокоен,
И, надеюсь, этот кошмар не разделит меня с тобою!
Не мало крови я пролил в этих боях кулачных,
Где испуетумый это я, ну, и, логично, что ты - палач мой!
Плачь боль? Ха, мы не дети возраста школьного!
Моральная расчленёнка - вот что по-настоящему больно нам.
Но только так держим в руковицах ежёвых друг друга,
И на этой бойне с тобою не отбиться дешёвым испугом.
Это не шоу, тут нет кукол, ты и я - реальные люди!
Давай, убей меня уже, на сегодня хватит прелюдий!
И, обещай, что не будешь, союз наш ставить на сухую ветку,
Но, нет, ты вновь каблуком протыкаешь мне грудную клетку!
И сунешь петлю на шею, но, будто бы люди в фильмах,
До гола разденешься, прижмёшься и скажешь что любишь сильно!
Мои удары по твоим щекам - ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью. очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю. одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)
Пара дней поярче серый тон не сменит,
Ведь ты потом потащишься в кино не с теми,
Напустив в полуразваленный наш дом истерик.
Солнце, приди, и забери скорей нас вон из тени!
Но изменит ли это последующий ход событий?
Она орёт, и мои руки чешуться рот закрыть ей!
Но за нити едва потяну, она начинает злиться бешено.
Она - скорпион. Ядовито ужалит и в глотку пытается впиться клешнями.
Конечно, блин, кидайся тарелками с тортом, браво!
Вот мои руки, порежь теперь вены мне стёклами треснутых фоторамок!
Да! добивай меня милая, ведь это по-женски с трупом биться.
Логику, действия мне не понять твои, будто язык жестов в руковицах.
Ой, а я такой наивный!
Весь этот мир взаимности просто тобой наигран.
Знаешь, если ты рядом, неспокоен мигом.
Без тебя на ножах я, но и с тобой на иглах!!
Мои удары по твоим щекам - ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью. очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю. одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)

​​Je te déteste​, mais​ je t'aime

Mes coups sur tes joues ne sont rien.
Je t'appelais, mais tu n'es jamais venu !
Sache qu'un jour, je te tuerai. Très lentement.
Et il y a longtemps que je t'aurais quitté pour toujours,
Mais mon âme ne me laisse pas partir !
Je te déteste, mais je t'aime. En même temps.
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Attends, je suis là, je suis à côté !)
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Regarde-moi dans les yeux !)
On s'endort, je souhaite une bonne nuit
À celui qui est dans un autre lit que moi ce soir.
La lumière du soleil. Tout semble si beau dans le monde.
Si on oublie que tu m'as envoyé balader !
Oh oui, tu ne veux pas me connaître, m'oublier et moi aussi
J'aurais voulu ne pas t'avoir perdu !
Mais aucune couverture ne suffira à réchauffer le froid dans mon âme.
Pourquoi ai-je gaspillé autant d'énergie pour toi ?
Des croisières et des perles, c'est tout ce qu'il te faut ?
Mais tu vas te noyer dans une mare d'égoïsme et de fiel !
Ce sont les signes des femmes, je les connais par cœur...
Tu dis que tu es malade, mais tu ramènes quelqu'un à la maison.
Quelque chose parle à l'intérieur, mais ce n'est pas ton vrai visage.
Tous ces cris sur toi ne sont que mysticisme ou un rêve,
C'est illusoire, car en réalité je suis calme,
Et j'espère que ce cauchemar ne me séparera pas de toi !
J'ai versé beaucoup de sang dans ces combats de poings,
Où je suis le supplicié, et toi, logiquement, mon bourreau !
Pleurer de douleur ? Ha, on n'est plus des enfants !
Le démembrement moral, voilà ce qui fait vraiment mal.
Mais c'est la seule façon de se tenir en laisse l'un l'autre,
Et dans cette boucherie, on ne peut pas s'en sortir avec une peur bon marché.
Ce n'est pas un spectacle, il n'y a pas de marionnettes, toi et moi sommes des gens réels !
Allez, tue-moi maintenant, assez de préliminaires pour aujourd'hui !
Et promets-moi que tu ne laisseras pas notre union se dessécher,
Mais non, tu me transperces encore la poitrine avec ton talon !
Et tu me passes la corde au cou, mais comme dans les films,
Tu te déshabilles, tu te serres contre moi et tu me dis que tu m'aimes vraiment !
Mes coups sur tes joues ne sont rien.
Je t'appelais, mais tu n'es jamais venu !
Sache qu'un jour, je te tuerai. Très lentement.
Et il y a longtemps que je t'aurais quitté pour toujours,
Mais mon âme ne me laisse pas partir !
Je te déteste, mais je t'aime. En même temps.
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Attends, je suis là, je suis à côté !)
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Regarde-moi dans les yeux !)
Quelques jours plus lumineux ne changeront pas la grisaille,
Parce qu'après tu iras au cinéma avec les mauvaises personnes,
Envahissant notre maison délabrée de crises de nerfs.
Soleil, viens, et emmène-nous loin de l'ombre !
Mais cela changera-t-il le cours des événements ?
Elle hurle, et mes mains me démangent de lui fermer la bouche !
Mais à peine ai-je tiré sur les ficelles qu'elle devient folle furieuse.
C'est un scorpion. Elle pique de façon venimeuse et essaie de me planter ses pinces dans la gorge.
Bien sûr, balance-moi des assiettes de gâteau, bravo !
Voilà mes poignets, coupe-moi les veines avec les éclats de verre des cadres photo !
Oui ! Achève-moi ma chérie, c'est tellement féminin de frapper un cadavre.
Je ne comprends pas ta logique, tes actions, comme si tu parlais en langue des signes avec des moufles.
Oh, je suis tellement naïf !
Tout ce monde de réciprocité n'est qu'un jeu pour toi.
Tu sais, quand tu es là, je suis tout de suite inquiet.
Sans toi, je suis sur le fil du rasoir, mais avec toi, je suis sur des aiguilles !!
Mes coups sur tes joues ne sont rien.
Je t'appelais, mais tu n'es jamais venu !
Sache qu'un jour, je te tuerai. Très lentement.
Et il y a longtemps que je t'aurais quitté pour toujours,
Mais mon âme ne me laisse pas partir !
Je te déteste, mais je t'aime. En même temps.
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Attends, je suis là, je suis à côté !)
En même temps, en même temps.
Je te déteste, mais je t'aime
(Regarde-moi dans les yeux !)