Offline - Elvira T перевод на английский

Offline

Ты опять оffline, и в твоём статусе пусто
Я опять перед монитором ждать уже устал
И пусть так, и ты действительно вне сети
Но на часах уже полночь без пяти
Я то и дело обновляю страницу
В надежде, что сообщение твоё может здесь появиться
Но ничего, кроме спама, и я влюбился, мама
И тоска моя чернее, чем Обама
Просто напиши: Привет, как дела?
А я кликну рассказать друзьям и нажму like
Я хочу, чтобы весь мир знал о нас с тобой
В виртуальном мире есть реальная любовь
И я хочу с тобой всегда быть в контакте
Давай ещё немного трафик потратим
Мы до утра будем болтать обо всём подряд
Есть только ты и я
Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё равно
Ты опять оffline, и я не знаю, где мне тебя искать
В Твиттере тишина и снова молчит твой Скайп
Ты недоступна в обоих смыслах
И я, похоже, пролетаю со свистом
А ты зависаешь, как Виста, где-то в ночном клубе
А я потом смотрю твои отжиги на Ютубе
Пойми, так дальше нельзя
Видимо, зря я тебя добавил в друзья
Мне все наперебой твердят, будто я помешался
Ты видел аватар её? Без шансов
А я по-прежнему в личку пишу
И что тут поделаешь, если чувства во мне бушуют
Даже в век цифровых инноваций
Романтикам не стоит сдаваться
Я верю, между нами есть беспроводная сеть
И я прошу, ответь
Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё равно
Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё равно
Всё это немыслимо, слова, словно выстрелы
Земля уходит из-под ног
Всё это немыслимо, сдалась слишком быстро я
Но мне всё равно.

Offline

You're offline again, and your status is empty
I'm tired of waiting in front of the monitor
Even if it's true, and you're really off the grid
It's already five minutes to midnight
I keep refreshing the page
Hoping your message might appear here
But nothing, except spam, and I'm falling in love, Mom
My longing is darker than Obama
Just write: Hi, how are you?
And I'll click "tell friends" and hit like
I want the whole world to know about us
There is real love in the virtual world
And I want to always be in touch with you
Let's spend some more traffic
We'll chat about everything until dawn
There's only you and me
It's all unthinkable, words like gunshots
The ground is slipping from under my feet
It's all unthinkable, I gave in too quickly
But I don't care
You're offline again, and I don't know where to find you
Silence on Twitter and your Skype is silent again
You're unreachable in both senses
And I seem to be flying by with a whistle
And you're hanging out, like Vista, somewhere in a nightclub
And then I watch your wild dances on YouTube
Understand, this can't go on
Apparently, I added you as a friend in vain
Everyone keeps telling me I'm crazy
Have you seen her avatar? No chance
And I still write to your private messages
What can I do if my feelings are raging inside me
Even in the age of digital innovation
Romantics shouldn't give up
I believe there is a wireless connection between us
And I ask you, please answer
It's all unthinkable, words like gunshots
The ground is slipping from under my feet
It's all unthinkable, I gave in too quickly
But I don't care
It's all unthinkable, words like gunshots
The ground is slipping from under my feet
It's all unthinkable, I gave in too quickly
But I don't care
It's all unthinkable, words like gunshots
The ground is slipping from under my feet
It's all unthinkable, I gave in too quickly
But I don't care.