Ангел - Elvira T перевод на французский

Ангел

По ломким тоненьким ниточкам капает капелькой:
Моя надежда, моя любовь выглядит маленькой.
Она усталая, но жива. Стынет от холода.
И дальше, снова по тормозам, на перекрестке я.
А я молчала: Ну, где же ты...
А я кричала: Ну, где же ты?
Ты где то рядом! Ты где то здесь! Мой Ангел!
И верю я, что ты ждешь меня, Ангел мой!
Мы будем вместе летать с тобой, Ангел мой!
Я не могу без тебя ни дня!
Мы - два героя своей войны, мой Ангел!
У меня давно на душе бедлам,
Доверять лишь тебе только я могла.
Чуства мои, будто делимы пополам,
Зачем ты свободу у меня забрал?
По мокрым маленьким улочкам двое бредут во сне.
Моя надежда, моя любовь по белой полосе!
Я закрываю свои глаза, кажется холодно.
Я разрываюсь напополам, на перекрестке я!
А я молчала: Ну, где же ты...
А я кричала: Ну, где же ты?
Ты где то рядом! Ты где то здесь! Мой Ангел!
И верю я, что ты ждешь меня, Ангел мой!
Мы будем вместе летать с тобой, Ангел мой!
Я не могу без тебя ни дня!
Мы - два героя своей войны, мой Ангел!
Каждый раз с тобой иду по краю,
Но, ты - Ангел, и все называешь Раем.
Это - рейс в никуда, взгляды все - ерунда.
Ты хранил меня и будешь хранить всегда!
Ты хранил меня и будешь хранить всегда, мой Ангел...
И верю я, что ты ждешь меня, Ангел мой!
Мы будем вместе летать с тобой, Ангел мой!
Я не могу без тебя ни дня!
Мы - два героя своей войны, мой Ангел!
Мы - два героя своей войны… Мой Ангел!
Мой Ангел!

Ange

Sur des fils fragiles et fins, tombe une goutte :
Mon espoir, mon amour, paraît petit.
Il est fatigué, mais vivant. Il gèle du froid.
Et encore, sur les freins, au carrefour, je suis.
Et je me suis tue : Où es-tu …
Et j’ai crié : Où es-tu ?
Tu es quelque part près d’ici ! Tu es quelque part ici ! Mon ange !
Et je crois que tu m’attends, mon ange !
Nous volerons ensemble avec toi, mon ange !
Je ne peux pas vivre sans toi un seul jour !
Nous sommes deux héros de notre guerre, mon ange !
Depuis longtemps, c’est le chaos dans mon âme,
Seulement à toi j’ai pu me confier.
Mes sentiments, comme divisés en deux,
Pourquoi as-tu pris ma liberté ?
Sur de petites rues mouillées, deux marchent dans un rêve.
Mon espoir, mon amour, sur une bande blanche !
Je ferme les yeux, il me semble qu’il fait froid.
Je suis déchirée en deux, au carrefour, je suis !
Et je me suis tue : Où es-tu …
Et j’ai crié : Où es-tu ?
Tu es quelque part près d’ici ! Tu es quelque part ici ! Mon ange !
Et je crois que tu m’attends, mon ange !
Nous volerons ensemble avec toi, mon ange !
Je ne peux pas vivre sans toi un seul jour !
Nous sommes deux héros de notre guerre, mon ange !
Chaque fois, avec toi, je marche au bord du précipice,
Mais tu es un ange, et tu appelles tout le Paradis.
C’est un vol vers le néant, tous les regards sont des bêtises.
Tu m’as protégée et tu me protégeras toujours !
Tu m’as protégée et tu me protégeras toujours, mon ange …
Et je crois que tu m’attends, mon ange !
Nous volerons ensemble avec toi, mon ange !
Je ne peux pas vivre sans toi un seul jour !
Nous sommes deux héros de notre guerre, mon ange !
Nous sommes deux héros de notre guerre… Mon ange !
Mon ange !