Текст и перевод песни Elvira T - Ищи меня

Ищи меня

Cherche-moi

Проведи до меня линию длинную, ощути какая я бессильная

Trace une longue ligne jusqu'à moi, sens comme je suis impuissante

Я не просила, - он на руках носил, забываясь в анатомии Клода Дебюсси

Je ne l'ai pas demandé, - il me portait dans ses bras, s'égayant dans l'anatomie de Claude Debussy

Наш с тобой взгляд в одну сторону, мои мысли при тебе немного скованны

Notre regard se tourne dans la même direction, mes pensées sont légèrement bridées quand tu es là

Мы под влиянием магнетических волн, чувствуем и думаем в унисон

Nous sommes sous l'influence des ondes magnétiques, nous ressentons et pensons à l'unisson

Раньше было невозможно то, что сейчас мне можно. Ты просто не отходи, меня пока веди

Ce qui était impossible avant est maintenant possible pour moi. Ne t'éloigne pas, guide-moi encore un peu

Врядли кто мне заменит тебя, я с тобой сама не своя, сама не своя, да!

Il est peu probable que quelqu'un puisse me remplacer, je ne suis pas moi-même avec toi, je ne suis pas moi-même, oui !

Пытаясь разобрать тишину по частям: ото огня ко льду и ото льда к огню

Essayer de décomposer le silence en parties : du feu à la glace et de la glace au feu

Небрежное - сложным, думаешь что всё не серьезно, стараюсь так лезу вон, из кожи вон

Le négligé devient complexe, tu penses que tout n'est pas sérieux, j'essaie de me défoncer, de me défoncer

Ищи меня везде, ищи меня! И ни на кого, ни на кого не меняй!

Cherche-moi partout, cherche-moi ! Et ne me change pas pour personne, pour personne !

И пусть не отличаешь ночь ото дня, ты все равно везде ищи меня!

Et même si tu ne distingues pas la nuit du jour, cherche-moi partout quand même !

Ищи меня везде, ищи меня! И ни на кого, ни на кого не меняй!

Cherche-moi partout, cherche-moi ! Et ne me change pas pour personne, pour personne !

И пусть не отличаешь ночь ото дня, ты все равно везде ищи меня!

Et même si tu ne distingues pas la nuit du jour, cherche-moi partout quand même !

То что у меня внутри тебе знакомо, ощути какая я невесомая

Ce qui est en moi te familier, sens comme je suis légère

Долго ждали лета и этот июль, так неохота возвращаться в прежнюю колею

On a longtemps attendu l'été et ce juillet, on n'a pas envie de retourner à l'ancienne routine

Я вспоминаю привычный мне аромат, опять слова невпопад, скажи мне как

Je me souviens de mon parfum familier, encore des mots hors de propos, dis-moi comment

Смеяться также научи. Твой смех когда-то меня выручил

Rire comme ça aussi. Ton rire m'a sauvé une fois

И мне опять нашептали, что вызвало много печали, мы под пустые звуки станцуем буги-вуги

Et on m'a encore chuchoté, ce qui a causé beaucoup de chagrin, nous danserons le boogie-woogie sur des sons vides

От скуки опять, опять, эти глюки, будто я прицелилась в тебя прямо из базуки

Encore une fois de l'ennui, encore une fois, ces hallucinations, comme si j'avais ciblé toi directement depuis un bazooka