Ледяная - Elvira T перевод на французский

Ледяная

Мне не станет обидно, если ты не заметишь
В моих карих глазах невесомую нежность.
Я себя ненавижу потому, что слабая.
Без тебя мои руки и в жару замерзают.
Стучусь, когда все заперто.
Звоню, когда сеть занята.
И понимаю: кислорода больше нет.
Жду ночь до самого утра.
Прозревши остаюсь слепа.
Просто сегодня ледяная я.
И навсегда ты изменил меня.
Я не та, что была раньше,
Но без тебя не могу дальше...
Не могу дальше...
Ну зачем кислород мой ты снова воруешь?
Видишь я бездыханна, а ты снова целуешь.
Черно-белые сны не давали влюбляться.
По началу и ты мне таким не казался.
Стучусь, когда все заперто.
Звоню, когда сеть занята.
И понимаю: кислорода больше нет.
Жду ночь до самого утра.
Прозревши остаюсь слепа.
Просто сегодня ледяная я,
И навсегда ты изменил меня.
Я не та, что была раньше,
Но без тебя не могу дальше...
Просто сегодня ледяная я,
И навсегда ты изменил меня.
Я не та, что была раньше,
Но без тебя не могу дальше...
Не могу дальше...
Не могу дальше...

Glaciale

Je ne serai pas offensée si tu ne remarques pas
Dans mes yeux marrons une tendresse légère.
Je me déteste parce que je suis faible.
Sans toi, mes mains gèlent même en été.
Je frappe à la porte quand tout est verrouillé.
J'appelle quand la ligne est occupée.
Et je comprends : il n'y a plus d'oxygène.
J'attends la nuit jusqu'au matin.
Ayant retrouvé la vue, je reste aveugle.
Aujourd'hui, je suis glaciale,
Et pour toujours tu as changé.
Je ne suis plus celle que j'étais,
Mais sans toi, je ne peux pas continuer...
Je ne peux pas continuer...
Pourquoi continues-tu à voler mon oxygène ?
Tu vois que je suis sans souffle, et tu m'embrasses encore.
Des rêves en noir et blanc ne permettaient pas de tomber amoureuse.
Au début, tu ne m'as pas semblé comme ça non plus.
Je frappe à la porte quand tout est verrouillé.
J'appelle quand la ligne est occupée.
Et je comprends : il n'y a plus d'oxygène.
J'attends la nuit jusqu'au matin.
Ayant retrouvé la vue, je reste aveugle.
Aujourd'hui, je suis glaciale,
Et pour toujours tu as changé.
Je ne suis plus celle que j'étais,
Mais sans toi, je ne peux pas continuer...
Aujourd'hui, je suis glaciale,
Et pour toujours tu as changé.
Je ne suis plus celle que j'étais,
Mais sans toi, je ne peux pas continuer...
Je ne peux pas continuer...
Je ne peux pas continuer...