Чужая весна - Elvira T перевод на французский

Чужая весна

Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу -
Потому, что ты - ты мне дорог.
Что творится между нами - уже всем ясно.
Никогда не думала, что чувства неподвластны.
Я на все согласна, только дай мне шанс -
Дай мне шанс взлететь и не сойти с ума.
Твой гитарный звук уже давно снес крышу.
Нас, наверно, ниже этажом соседи слышат.
Давай потише будем, мы же не одни
Греем душу песнями чужой весны.
Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу -
Потому, что ты - ты мне дорог.
Давай не скажем моей маме куда ходили,
Ей не понравится, это не в моем стиле.
Я отныне твоя, дышу твоим миром.
Верю твоим словам и твоим кумирам.
Эти фильмы не про нас, ты же сам знаешь.
Они выдуманы все, ведь нас то не сыграешь.
В облаке витают застывшие вопросы.
То, что ты тогда сказал - это всерьез.
Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу -
Потому, что ты - ты мне дорог.

Printemps d'autrui

Je vois une trace de péché dans tes yeux,
Mais tu ne pourras jamais l'avouer.
J'ai envie de te le dire, mais je me tais encore -
Parce que tu es - tu es cher à mes yeux.
Ce qui se passe entre nous est clair pour tous.
Je n'aurais jamais pensé que les sentiments seraient hors de contrôle.
Je suis prête à tout, donne-moi juste une chance -
Donne-moi une chance de m'envoler et de ne pas perdre la tête.
Ton son de guitare m'a déjà fait perdre la tête.
Nos voisins d'en dessous nous entendent probablement.
Faisons attention, nous ne sommes pas seuls
Nous réchauffons nos âmes avec les chansons du printemps d'autrui.
Je vois une trace de péché dans tes yeux,
Mais tu ne pourras jamais l'avouer.
J'ai envie de te le dire, mais je me tais encore -
Parce que tu es - tu es cher à mes yeux.
Ne disons pas à ma mère où nous sommes allés,
Elle n'aimera pas ça, ce n'est pas dans mon style.
Je suis à toi à partir de maintenant, je respire ton monde.
Je crois en tes mots et en tes idoles.
Ces films ne sont pas pour nous, tu le sais.
Ils sont tous inventés, parce que tu ne peux pas jouer notre histoire.
Des questions figées flottent dans les nuages.
Ce que tu as dit alors, c'était sérieux.
Je vois une trace de péché dans tes yeux,
Mais tu ne pourras jamais l'avouer.
J'ai envie de te le dire, mais je me tais encore -
Parce que tu es - tu es cher à mes yeux.