Текст и перевод песни Elvis - Tunnelblick

Tunnelblick

Und wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus,
Nein wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Fokussiert, konzentriert, lass die anderen mal reden,
Denn wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus
Und wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Motiviert, angagiert, lass die anderen mal reden

Keine Ausreden, keine faulen Kompromisse,
Keine Presseinterviews, ab jetzt fällt jede Kolisse,
Du wirst alles was du kannst, hier und heute versuchen,
All die Jahre harte Arbeit für nur neunzig Minuten,
Sieh die Lichter gehen an, das Flutlich bereit,
Dein Atem hält kurz an, als das Publikum schreit,
Also rauf auf den Rasen auf den heiligen Boden,
Leidenschaftlich kämpfen dabei keinen verschonen

Es muss sich einfach mal lohnen,
Schon zuviel investiert,
Soviele so genannte Freunde hat es nie existiert,
Doch du hast dich durchgebissen, nur den Sieg fokussiert,
Bewiesen das es geht wenn man sein Ziel nie verliert,
Gehst da raus, fokussiert, Schultern grade Blick nach vorn,
Fühlt sich so als wärst du eben für solch Tage nur gebor'n,
Nur ein paar können verstehen, was sonst niemand begreift,
Tunnelblick ab dem Moment ab dem der Schiedsrichter pfeift.

Und wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus,
Nein wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Fokussiert, konzentriert, lass die anderen mal reden,
Denn wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus
Und wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Motiviert, angagiert, lass die anderen mal reden

Sieben Farben die wir tragen, die Lieder die wir lieben,
Okay, man kann uns schlagen, aber niemand uns besiegen,
Wir sind 1887 im Volkspark zuhaus,
Gemeinsam auf den Rängen immer volle Kraft vorraus,
Nehmen einiges in kauf, aber bleiben immer standhaft,
Loyaler zum Verein, als manche in der Mannschaft,
Stehen hier zusammen, genau darin liegt die Kampfkraft,
Der Zweifel daran, wird schon zerschlagen im ansatz,

Es geht H für die Hansestadt, S für den Sport, V für den Verein,
Mit dem besten Support,
Genau jetzt ist die Zeit, Doppel H ist der Ort,
Jeder Buchstabe hier mehr als ein abgekürztes Wort,
Der gemeinsame Nenner, ist verankehrt im Herz,
Bei allen, Hamburger Jungs und Hamburger Deerns,
Die vom Rathausmarkt träumen, mit der Rautenbrille auf,
Tunnelblick vor Augen, komm wir gehen da jetzt raus

Und wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus,
Nein wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Fokussiert, konzentriert, lass die anderen mal reden,
Denn wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus
Und wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Motiviert, angagiert, lass die anderen mal reden

Und wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus,
Nein wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Fokussiert, konzentriert, lass die anderen mal reden,
Denn wir gehen da jetzt raus, da jetzt raus
Und wir geben niemals auf, niemals auf,
Dieses Spiel unser Leben werden alles dafür geben:
Motiviert, angagiert, lass die anderen mal reden

Tunnel Vision

And we're going out there now, out there now,
No, we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Focused, concentrated, let the others talk,
Cause we're going out there now, out there now
And we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Motivated, engaged, let the others talk

No excuses, no lazy compromises,
No press interviews, from now on every facade falls,
You'll try everything you can, here and now,
All those years of hard work for just ninety minutes,
See the lights go on, the floodlights ready,
Your breath catches as the crowd roars,
So get out on the pitch, on the sacred ground,
Fight passionately, sparing no one

It just has to be worth it,
Already invested too much,
So many so-called friends never existed,
But you fought your way through, focused only on victory,
Proven that it's possible if you never lose sight of your goal,
Go out there, focused, shoulders straight, eyes forward,
Feels like you were born for days like this,
Only a few can understand what no one else comprehends,
Tunnel vision from the moment the referee blows the whistle.

And we're going out there now, out there now,
No, we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Focused, concentrated, let the others talk,
Cause we're going out there now, out there now
And we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Motivated, engaged, let the others talk

Seven colors that we wear, the songs that we love,
Okay, they can beat us, but no one can defeat us,
We are at home in the Volkspark since 1887,
Together in the stands, always full force ahead,
We take a lot, but always remain steadfast,
More loyal to the club than some in the team,
We stand here together, that's where the fighting spirit lies,
Any doubt about it will be crushed at the outset,

It's H for the Hanseatic city, S for sport, V for the club,
With the best support,
Right now is the time, double H is the place,
Every letter here is more than an abbreviation,
The common denominator is anchored in the heart,
For all, Hamburg boys and Hamburg girls,
Who dream of the town hall market, with the diamond glasses on,
Tunnel vision in sight, come on, let's go out there now

And we're going out there now, out there now,
No, we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Focused, concentrated, let the others talk,
Cause we're going out there now, out there now
And we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Motivated, engaged, let the others talk

And we're going out there now, out there now,
No, we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Focused, concentrated, let the others talk,
Cause we're going out there now, out there now
And we never give up, never give up,
This game, our life, we'll give everything for it:
Motivated, engaged, let the others talk