Текст и перевод песни Elvis Costello - Hetty O'Hara Confidential

Hetty O'Hara Confidential

Hetty said, if you ask me nicely
I′ll write you up well
Don't tell me twice
Quote you directly
Or pay the price
Peel off your skin like a thin veneer
If something tells you something that I didn′t hear from you

Who's got the dope?
Who's got the potential?
Hetty O′Hara Confidential

Those were different days
Those were different drugs
The gold-plate palace with the half-mast flags
A chalk lined body that was full of slugs
She was trading favors for footnote plugs
Who′s got the needle?
Who is fit to burst?
A morphine tattoo, an unquenchable thirst

Who's got your girlfriend?
And who had her first?
Reading her column was essential
Hetty O′Hara Confidential

She could kill a man with a single stroke
She is not the one you want to provoke
If you can't take the heat
Or you can′t take a joke

Who's got the dope?
Who′s got the potential?
Hetty O'Hara Confidential

If there was a gentleman caller
To a comely wench
And a snooping peeper
In a coat of trench
She'd place a line or two
At the foot of the page
A cue or a clue
To the latest rage
With your true dimensions
And your actual age
Trade a life of scandal
For a career on the stage

These little things seem inconsequential
Except to Hetty O′Hara Confidential

On the night he came home
From the debutante ball
Passed out drunk on the bathroom floor
Call-girl called after taking a peek
At the secret drawer of atomic secrets
Repeating something that I whispered about
They have to take it
But they can′t dish it out

Who's cleaning up his act?
And breaking the bank?
But unfortunately didn′t remember to thank me
But now the rumor is doing the rounds
That his only friends
Are villains and scoundrels
Her reputation curled like yellow smoke
She named the wrong man in the story she broke

She had an unfortunate character trait
The irresistible impulse to assassinate
But the damage you did was quite substantial
To Hetty O'Hara Confidential

They′ve got witch trials now
With witches to spare
And a jukebox jury full of judgement and fury
With bright neon dresses and porn star hair
She was thrown to the wolves
And the dogs and the foxes
Once they'd had their fill of shares and stocks
Their gaze is unforgiving
If your morals are lax
Pointing manicured fingers and making a mockery
With voices that sound like broken crockery
Hetty said, "I′m powerless and I feel alone"
Now everyone has a megaphone

Who's got the dope?
Who's got the potential?
Hetty O′Hara Confidential

Секреты Хетти О’Хары

Хетти сказала: "Если попросишь красиво,"
"Я напишу о тебе хорошо."
"Не говори мне дважды,"
"Цитирую тебя напрямую,"
"Или плати цену."
"Сдеру твою кожу, как тонкий шпон,"
"Если что-то подскажет мне, чего я от тебя не слышала."

"У кого компромат?"
"У кого есть потенциал?"
"Секреты Хетти О’Хары"

Это были другие дни,
Это были другие наркотики,
Золоченый дворец с флагами, приспущенными до половины,
Тело, очерченное мелом, полное пуль,
Она обменивала услуги на заметки внизу страницы,
"У кого игла?"
"Кто готов лопнуть?"
"Морфиновая татуировка, неутолимая жажда."

"У кого твоя девушка?"
"И кто был у нее первым?"
Читать ее колонку было необходимо,
"Секреты Хетти О’Хары"

Она могла убить одним махом,
Она не та, кого стоит провоцировать,
Если ты не выносишь жары,
Или не понимаешь шуток.

"У кого компромат?"
"У кого есть потенциал?"
"Секреты Хетти О’Хары"

Если к милой девушке
Являлся кавалер,
А подглядывающий соглядатай
В тренче стоял у дверей,
Она помещала строчку-другую
Внизу страницы,
Намек или подсказку,
О последних веяниях,
С твоими настоящими параметрами
И твоим реальным возрастом.
Обменять жизнь, полную скандалов,
На карьеру на сцене.

Эти мелочи кажутся незначительными,
Кроме как для "Секретов Хетти О’Хары"

В ту ночь он вернулся домой
С бала дебютанток,
Пьяный в стельку, на полу в ванной,
Девушка по вызову позвонила, заглянув
В секретный ящик с атомными секретами,
Повторяя то, что я шептала,
Они должны это выносить,
Но не могут ответить тем же.

"Кто исправляется?"
"И грабит банк?"
Но, к сожалению, не вспомнил поблагодарить меня,
Но теперь ходят слухи,
Что его единственные друзья
— злодеи и негодяи.
Ее репутация скрутилась, как желтый дым,
Она назвала не того человека в истории, которую раскрыла.

У нее была одна неудачная черта характера,
Непреодолимое желание убивать,
Но ущерб, который ты причинила, был весьма существенным
Для "Секретов Хетти О’Хары".

Сейчас устраивают суды над ведьмами,
Ведьм хватает,
И присяжные, как музыкальный автомат, полны осуждения и ярости,
В ярких неоновых платьях и с прическами порнозвезд,
Ее бросили волкам,
Собакам и лисам,
Как только они насытились акциями и облигациями,
Их взгляд неумолим,
Если твоя мораль распущена,
Указывая ухоженными пальцами и насмехаясь,
Голосами, которые звучат, как разбитая посуда.
Хетти сказала: "Я бессильна и чувствую себя одинокой,"
Теперь у каждого есть мегафон.

"У кого компромат?"
"У кого есть потенциал?"
"Секреты Хетти О’Хары"