VICEROY’S Row - Elvis Costello , The Roots перевод на немецкий

VICEROY’S Row

Now there's a crank in every crowd
Sprinkling gunpowder
Seems that everything is about to blow
They lit the burning paper
With a waxen taper
Sitting up here on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting pretty here on Viceroy's Row

He made a fortune out of barbed wire
In the last days of the Empire
Built a cast-iron curtain
Just to keep control

He was a tycoon, then a cheapskate
Went out looking for a keepsake
To tuck into his suitcase on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting pretty here on Viceroy's Row

He had a satchel full of cash
And dishes full of ashes
He went from boom to bust
In the blinking of a lash

Heard the rat-a-tat of the late patrol
Shooting out the lights up on Viceroy's Row

And they're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
They're coming for him slowly
Now the war is over
Sitting up here on Viceroy's Row

The woman in a blindfold
She doesn't want her hand held
Walking through a minefield
Saying "How does this feel?"
Stepping on the quicksand
Going down slow
Hiding up here on Viceroy's Row

Nothing satisfies
The ruins of his blue eyes
Like blood stains on a diamond mine
And deep within you felt
Not one measure of his guilt
Staring in the dark up on Viceroy's Row

Yet her penitent lover
Took a ribbon of rubber
Tied her to the bed made of silken thread

But without an ounce of mercy
They denounced him with a curse
Hammering on the door upon Viceroy's Row

Now his little concubine in her cemetery drag
Her face all smeared with charcoal
Is leaving all her cares, so
Take 500 acres and see what you can sow
We came to overthrow those on Viceroy's Row

They're gathering flowers
In the crack of hours where all of the nightmares go
Watching the pipeline as it overflowed
Sitting up here on Viceroy's Row

Vizekönigs Reihe

Jetzt gibt es in jeder Menge einen Spinner,
der Schießpulver verstreut.
Scheint, als würde alles gleich explodieren.
Sie zündeten das brennende Papier an
mit einem Wachsdocht,
während sie hier oben in der Vizekönigs Reihe sitzen.

Und sie sammeln Blumen
in der Stunde der Dämmerung, wo alle Albträume hingehen,
beobachten die Pipeline, wie sie überläuft,
sitzen hier hübsch in der Vizekönigs Reihe.

Er machte ein Vermögen mit Stacheldraht
in den letzten Tagen des Imperiums,
baute einen gusseisernen Vorhang,
nur um die Kontrolle zu behalten.

Er war ein Tycoon, dann ein Geizhals,
ging auf die Suche nach einem Andenken,
um es in seinen Koffer zu stecken, in der Vizekönigs Reihe.

Und sie sammeln Blumen
in der Stunde der Dämmerung, wo alle Albträume hingehen,
beobachten die Pipeline, wie sie überläuft,
sitzen hier hübsch in der Vizekönigs Reihe.

Er hatte einen Beutel voller Bargeld
und Schalen voller Asche.
Er ging von Boom zu Pleite
im Wimpernschlag.

Hörte das Rattern der späten Patrouille,
die die Lichter ausschoss, oben in der Vizekönigs Reihe.

Und sie sammeln Blumen
in der Stunde der Dämmerung, wo alle Albträume hingehen.
Sie kommen langsam auf ihn zu,
jetzt, wo der Krieg vorbei ist,
während sie hier oben in der Vizekönigs Reihe sitzen.

Die Frau mit verbundenen Augen,
sie will nicht, dass ihre Hand gehalten wird,
während sie durch ein Minenfeld geht
und fragt: "Wie fühlt sich das an?"
Tritt auf den Treibsand,
geht langsam unter,
versteckt sich hier oben in der Vizekönigs Reihe.

Nichts befriedigt
die Ruinen seiner blauen Augen,
wie Blutflecken in einer Diamantenmine,
und tief im Inneren, meine Liebe, spürtest du
nicht ein Maß seiner Schuld,
während er in der Dunkelheit starrte, oben in der Vizekönigs Reihe.

Doch ihr reuiger Liebhaber
nahm ein Band aus Gummi
und band sie an das Bett aus Seidenfäden.

Aber ohne eine Spur von Gnade
verurteilten sie ihn mit einem Fluch,
hämmerten an die Tür, oben in der Vizekönigs Reihe.

Jetzt verlässt seine kleine Konkubine in ihrem Friedhofs-Look,
ihr Gesicht ganz mit Holzkohle verschmiert,
all ihre Sorgen, also,
nimm 500 Morgen und sieh, was du säen kannst.
Wir kamen, um diejenigen in der Vizekönigs Reihe zu stürzen.

Sie sammeln Blumen
in der Stunde der Dämmerung, wo alle Albträume hingehen,
beobachten die Pipeline, wie sie überläuft,
während sie hier oben in der Vizekönigs Reihe sitzen.