Текст и перевод песни Elvis Costello & Steve Nieve - My Dark Life

My Dark Life

She says nobody wants to believe
You're the same as everyone.
What makes me unique? My Dark Life.
There was a kink in the world
Sent that statue tumbling
An invitation east
So we can watch it all crumbling
She came off like light and so softly she spoke:
"You don't know, no you don't know about my dark life"
And you think you're a guest, you're a tourist at best
Peering into the corners of my dark life
Now that you tear your dreams from consumptive ballerinas
She'd stand on tiptoes for you in a grey and tattered tutu
She stays where she is because of voyeurs like these
With an accusative look that says My Dark Life.
Robber men await you then in each beguiling alley
To shake you and to pierce you and remind you of
My Dark Life.
Enter the pious elite, in their preening finery
And bang the tambourine
They're dining on rice paper scenery
See how the villain attracts envious glances from everyone
She's waitressing by day
It doesn't bring in much money now
And his strong concealed arms set off bells and alarms
In the strangest locations of My Dark Life
But the fantasy slipped as he tipped her in cigarettes
She tries to smile very graciously when she wants to kill him
Now the victory is sweet, you'll get down on your knees
It's the perfect position for kissing western leather
So they came from Ugly Texas and from Nameless Tennessee
From Peculiar Missouri and from places closer to me.
All the cream of heartless England, cheered the carnival is over
There are remnants of red army bandsmen
Played "America The Beautiful"

Ma vie sombre

Elle dit que personne ne veut croire
Que tu es le même que tout le monde.
Qu'est-ce qui me rend unique ? Ma vie sombre.
Il y avait un pli dans le monde
Qui a fait tomber cette statue
Une invitation à l'est
Pour que l'on puisse regarder tout s'effondrer
Elle est apparue comme la lumière et elle a parlé si doucement :
« Tu ne sais pas, non tu ne sais pas ma vie sombre »
Et tu penses que tu es un invité, tu es au mieux un touriste
Jetant un œil dans les coins de ma vie sombre
Maintenant que tu arrache tes rêves des ballerines consomptives
Elle se tiendrait sur la pointe des pieds pour toi dans un tutu gris et délabré
Elle reste où elle est à cause de voyeurs comme toi
Avec un regard accusateur qui dit Ma vie sombre.
Des hommes voleurs t'attendent alors dans chaque ruelle séduisante
Pour te secouer et te percer et te rappeler
Ma vie sombre.
Entrent l'élite pieuse, dans leurs parures prétentieuses
Et frappent le tambourin
Ils dînent de papier de riz scénique
Vois comment le méchant attire des regards envieux de tout le monde
Elle est serveuse le jour
Cela ne rapporte pas beaucoup d'argent maintenant
Et ses bras forts et cachés déclenchent des sonneries et des alarmes
Dans les endroits les plus étranges de Ma vie sombre
Mais la fantaisie a glissé lorsqu'il lui a donné un pourboire en cigarettes
Elle essaie de sourire très gracieusement lorsqu'elle veut le tuer
Maintenant la victoire est douce, tu vas t'agenouiller
C'est la position parfaite pour embrasser le cuir occidental
Alors ils sont venus de l'horrible Texas et du sans-nom Tennessee
Du Missouri particulier et d'endroits plus proches de moi.
Toute la crème de l'Angleterre sans cœur, a applaudi la fin du carnaval
Il reste des restes de musiciens de l'armée rouge
Jouant "America The Beautiful"