Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Battered Old Bird (alternate version)

Battered Old Bird (alternate version)

The landlady's husband came up to town today
Since he left them both ten years ago to serve the ministry
The dark down road of his approach in constant rain was drenched
The tenant's boy said "How d'ya do" then swore in French
Did you teach this little child these curses on my soul
You should both be shut down in the coal-hole
That's the way to treat a child who cries out in the night
And a woman who teaches wrong from right

He's a Battered Old Bird
And he's living up there
There's a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills

"Hush your mouth you hypocrite"
His humour cut her deep
The tight lipped leer of judgement
That had seen her love desert her just like sleep
"Filthy words on children's lips are better, my dear spouse
Then if I were to speak my mind about this house"

He's a Battered Old Bird
And he's living up there
There's a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills

On the first floor there are two old maids
Each one wishing that the other was afraid
And next door to them is a man so mild
'Til he chopped off the head of a visitor's child
He danced upon the bonfire
Swallowed sleeping pills like dreams
With a bottle of sweet sherry that everything redeems

He's a Battered Old Bird
And he's living up there
There's a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills

And on the second floor is the Macintosh Man
He's in his overcoats more than out of them
And the typewriter's rattling all through the night
He's burgundy for breakfast tight
He says "One day I'll throw away all of my cares
And it is always Christmas in a cupboard at the top of the stairs"

He's a Battered Old Bird
And he's living up there
There's a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills

"Well here's a boy if ever there was
Who's going to do big things
That's what they all say and that's how the trouble begins
I've seen them rise and fall
Been through their big deals and smalls
He'd better have a dream that goes beyond four walls"
You think he should be sent outside playing with the traffic
When pieces of him are already scattered in the attic

Потрепанная Птица (альтернативная версия)

Муж хозяйки приехал сегодня в город,
Десять лет назад он оставил их, чтобы служить вере.
Темная дорога, по которой он шел под проливным дождем, промокла насквозь.
Сын квартирантки сказал: "Здравствуйте", а потом выругался по-французски.
Ты ли научила это дитя этим проклятиям, клянусь душой,
Вас обоих нужно запереть в угольном чулане.
Вот так нужно обращаться с ребенком, который кричит по ночам,
И с женщиной, которая учит плохому.

Он - Потрепанная Птица,
И он живет там, наверху.
Есть место, где время стоит на месте,
Если ты продолжаешь принимать эти маленькие розовые таблетки.

"Замолчи, лицемер,"
Его юмор ранил ее глубоко.
Сжатые губы, презрительный взгляд,
Который видел, как любовь покинула ее, словно сон.
"Грязные слова на детских губах лучше, дорогая супруга,
Чем если бы я высказал свое мнение об этом доме."

Он - Потрепанная Птица,
И он живет там, наверху.
Есть место, где время стоит на месте,
Если ты продолжаешь принимать эти маленькие розовые таблетки.

На первом этаже живут две старые девы,
Каждая желает, чтобы другая боялась.
А рядом с ними живет такой кроткий человек,
Пока не отрубил голову ребенку гостя.
Он танцевал на костре,
Глотал снотворное, как сны,
С бутылкой сладкого хереса, который все искупает.

Он - Потрепанная Птица,
И он живет там, наверху.
Есть место, где время стоит на месте,
Если ты продолжаешь принимать эти маленькие розовые таблетки.

А на втором этаже живет человек в макинтоше.
Он чаще в пальто, чем без него.
И пишущая машинка стучит всю ночь напролет.
Он пьет бордо на завтрак, пьян.
Он говорит: "Однажды я избавлюсь от всех своих забот,
И у меня всегда будет Рождество в чулане на верху лестницы."

Он - Потрепанная Птица,
И он живет там, наверху.
Есть место, где время стоит на месте,
Если ты продолжаешь принимать эти маленькие розовые таблетки.

"Ну, вот мальчик, каких поискать,
Который сделает великие дела.
Так все говорят, и вот так начинаются проблемы.
Я видел, как они взлетают и падают,
Проходил через их большие и малые дела.
Ему бы мечтать о чем-то большем, чем четыре стены."
Ты думаешь, его нужно отправить на улицу играть с машинами,
Когда его части уже разбросаны по чердаку?