Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Girls Talk (live)

There are some things you can't cover up with lipstick and powder
I thought I heard you mention my name, can't you talk any louder?
Don't come any closer, don't come any nearer
My vision of you can't get any clearer
Oh, I just want to hear girls talk
I got a loaded imagination being fired by girls talk
But I can't say the words you want to hear
I suppose you're going to have to play it by ear
Right here and now

Girls talk and they want to know how
Girls talk and they say it's not allowed
Girls talk, if they say that it's so
Don't you think that I know by now

That the word up on everyone's lips
Stick that you're dedicated
Though you may not be an old fashioned girl
You're still going to get dated
Was it really murder?
Were you just pretending?
Lately I have heard you are the living end

Girls talk and they want to know about her
Girls talk, they want to know if I care
Girls talk and they want to know where
Girls talk girls talk

Есть вещи, которые нельзя скрыть помадой и пудрой.
Мне показалось, что ты упомянул мое имя, ты не можешь говорить громче?
Не подходи ближе, Не подходи ближе.
Мое видение тебя не может стать яснее.
О, я просто хочу послушать, как девчонки болтают.
У меня заряженное воображение, когда меня разжигают девичьи разговоры.
Но я не могу сказать то, что ты хочешь услышать.
Полагаю, тебе придется играть на слух.
Прямо здесь и сейчас.

Девушки говорят, и они хотят знать, как.
Девушки говорят, что это запрещено.
Девушки болтают, если говорят, что это так.
Не думаешь ли ты, что я уже знаю?

Это слово у всех на устах.
Знай, что ты предан своему делу.
Хотя, может быть, ты и не старомодная девушка.
У тебя все равно будут свидания.
Действительно ли это было убийство?
Ты просто притворялась?
Недавно я слышал, что ты-живой конец.

Девушки болтают и хотят знать о ней все.
Девушки болтают, они хотят знать, волнует ли меня это.
Девушки болтают, и они хотят знать, где.
Девчонки болтают девчонки болтают