Good Year For the Roses - Elvis Costello перевод на русский

Good Year For the Roses

I can hardly bear the sight of lipstick on the cigarettes there in the ashtray
Lyin′ cold the way you left 'em, but at least your lips caressed them while you packed
Or the lip-print on a half-filled cup of coffee that you poured and didn′t drink
But at least you thought you wanted it, that's so much more than I can say for me

What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don′t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It′s been a good year for the roses

After three full years of marriage, it's the first time that you haven′t made the bed
I guess the reason we're not talkin′, there's so little left to say we haven′t said
While a million thoughts go racin' through my mind, I find I haven't said a word
From the bedroom the familiar sound of one baby′s crying goes unheard

What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin′
Funny I don't even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It′s been a good year for the roses

Хороший год для роз

Я едва выношу вид помады на сигаретах, там, в пепельнице,
Лежащих холодными, как ты их оставила, но, по крайней мере, твои губы касались их, пока ты собирала вещи.
Или след губ на полупустой чашке кофе, который ты налила и не выпила,
Но, по крайней мере, ты думала, что хочешь его, это гораздо больше, чем могу сказать я о себе.

Какой хороший год для роз,
Много бутонов всё ещё цветёт,
Газон пора бы снова подстричь,
Странно, мне даже всё равно.
Пока ты уходишь,
Пока дверь за тобой закрывается,
Единственное, что я могу сказать,
Это был хороший год для роз.

После трёх лет брака, это первый раз, когда ты не заправила постель.
Думаю, причина, по которой мы не разговариваем, в том, что нам мало что осталось сказать из того, что мы ещё не сказали.
Пока миллион мыслей проносятся в моей голове, я понимаю, что не сказал ни слова.
Из спальни доносится знакомый звук плача ребёнка, который никто не слышит.

Какой хороший год для роз,
Много бутонов всё ещё цветёт,
Газон пора бы снова подстричь,
Странно, мне даже всё равно.
Пока ты уходишь,
Пока дверь за тобой закрывается,
Единственное, что я могу сказать,
Это был хороший год для роз.