Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Heathen Town (demo)

Heathen Town (demo)

Город Язычников (демо)

They used to call it Sin City

Его когда-то звали Городом Грехов,

Now it's gone way past that

Но он уже давно перерос это.

Painting the town

Раскрасить город,

And then burning it down

А потом сжечь его дотла —

Now even that's old hat

Даже это уже старомодно.

Now there's a choir of angels

Теперь хор ангелов поет

At the fall of Rome

На руинах Рима,

Singing "Ave Maria"

Исполняя "Аве Мария"

Or "Home Sweet Home"

Или "Дом, милый дом".

It's just a heathen town

Это всего лишь город язычников,

I hear only evil

Я слышу только зло,

As my tongue is tightened

Мой язык словно парализован.

I used to be god-fearing

Раньше я боялся Бога,

Now I'm so frightened

Теперь я так напуган,

'Cause the devil will drag you under

Ведь дьявол утащит тебя на дно

By the sharp tailfin

За острый хвостовик

Of your checkered cab

Твоего клетчатого такси.

And I can't sit down,

И я не могу усидеть на месте,

I'm going overboard

Я теряю голову

In this heathen town

В этом городе язычников.

It starts as a flirtation

Все начинается с флирта,

And ends up as an expensive habit

А заканчивается дорогой привычкой,

With one eye on her place

Одним глазом косясь на ее место

In debtor's prison

В долговой тюрьме,

And the other on a girl

А другим — на девчонку,

Dressed as a rabbit.

Переодетую кроликом.

Now you can live forever

Теперь ты можешь жить вечно,

Endure fits and starts

Терпя взлеты и падения,

The only stake you cannot raise

Единственная ставка, которую ты не можешь поднять, —

Is the one driven through your heart

Это та, что пронзает твое сердце.

It's just a heathen town

Это всего лишь город язычников,

I hear only evil

Я слышу только зло,

As my tongue is tightened.

Мой язык словно парализован.

I used to be god-fearing

Раньше я боялся Бога,

Now I'm so frightened

Теперь я так напуган,

'Cause the devil will drag you under

Ведь дьявол утащит тебя на дно

By the sharp tailfin

За острый хвостовик

Of your checkered cab

Твоего клетчатого такси.

And I can't sit down,

И я не могу усидеть на месте,

I'm going overboard

Я теряю голову

In this heathen town

В этом городе язычников.

Оцените перевод

Альбом

Punch the Clock

дата релиза

09-09-2003

1 The Flirting Kind (demo)
2 Secondary Modern (live)
3 Everyday I Write the Book (alternate version)
4 Watch Your Step (live)
5 Possession (live)
6 Heathen Town (demo)
7 The Bells (live)
8 Charm School (demo)
9 Mouth Almighty (demo)
10 The Greatest Thing (demo)
11 Love Went Mad (demo)
12 The Element Within Her (demo)
13 The Invisible Man (demo)
14 Back Stabbers / King Horse (live)
15 King of Thieves (demo)
16 The World and His Wife (solo version)
17 The Town Where Time Stood Still
18 Danger Zone (BBC session)
19 Big Sister's Clothes / Stand Down Margaret (BBC session)
20 Baby Pictures
21 Let Them All Talk (demo)

Еще альбомы