Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Human Hands

Human Hands

I′ve been talking to the wall and it's been answering me
Oh darling how I miss you
I′m just the mere shadow of my former selfishness
I crave the silhouette of your kiss
With only the blue light of the tv on
Lip reading threats and false alarms
There's a boy somewhere holding hands with himself
And a girl in a window on the reeperbarn
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it's you that I′m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
With the kings and queens of the dance hall craze
Checkmate in three moves in your heyday
But the girls don′t listen to your line anymore
Now you're part of someone else
On the factory floor and you still say "wheres the action? "
Now you manufacture happiness
And get sold on the cheap for someone′s satisfaction
(Chorus)
All you toy soldiers and scaremongers
Are you living in this world sometimes I wonder
In between saying you've seen too much and saying you′ve seen it all before
Tighter and tighter I hold you tightly
You know I love you more than slightly
Although I've never said it like this before
(Chorus)

Человеческие руки

Я разговаривал со стеной, и она мне отвечала
О, дорогая, как я по тебе скучаю
Я всего лишь тень моего прежнего эгоизма
Я жажду силуэта твоего поцелуя
Только с синим светом телевизора
Читаю по губам угрозы и ложные тревоги
Где-то есть мальчик, держащий за руку самого себя
И девушка в окне на ферме
Всякий раз, когда я говорю что-то не то, и ты начинаешь сомневаться
Что это о тебе я мечтаю
Мне нужно нарисовать тебе схему?
Всё, чего я хочу, — это упасть в твои человеческие руки
С королями и королевами танцевального безумия
Мат в три хода в твои лучшие годы
Но девушки больше не слушают твои байки
Теперь ты часть кого-то другого
На заводском этаже, и ты всё ещё спрашиваешь: "Где движуха?"
Теперь ты производишь счастье
И продаёшься дёшево для чьего-то удовлетворения
(Припев)
Все вы, игрушечные солдатики и паникёры
Вы вообще живёте в этом мире? Иногда я задаюсь вопросом
Между словами "ты слишком много видел" и "ты всё это уже видел раньше"
Всё крепче и крепче я держу тебя
Знаешь, я люблю тебя больше, чем чуть-чуть
Хотя я никогда раньше не говорил этого так
(Припев)