Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Less Than Zero (Live)

Less Than Zero (Live)

Jenny takes her clothes off in succession
While her husband rides a bumper in the President's procession
She sees him on the screen as she looks up from giving head
When he's had enough of that, her lover throws her on the bed
To teach her she's alive and suddenly he's dead
Turn up the TV, no one listening will suspect
Even your mother won't detect it
No your father won't know
They think that I've got no respect
But everything means less than zero
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
Calling Mr. Oswald, calling anyone at the scene
If you were taking home movies
There's a chance you might have seen him
They've got a thousand variations, every witness in a file
Jenny puts on some coffee and she comes back with a smile
She says, "I hear that South America is coming into style"
Turn up the TV, no one listening will suspect
Even your mother won't detect it
No your father won't know
They think that I've got no respect
But everything means less than zero
Hey, ooh, hey, hey, ooh, hey
A pistol was still smoking, a man lay on the floor
Mr. Oswald thought he had an understanding with the law
She's got rubies on her fingers, Jenny turns and looks away
Her mind upon a basement out of the U.S.A.
She says, "Let's talk about the future now, we've put the past away"

Меньше нуля (концертная запись)

Дженни снимает с себя одежду, вещь за вещью,
Пока её муж едет на бампере в президентском кортеже.
Она видит его на экране, отрываясь от минета,
Когда ему этого хватает, её любовник бросает её на кровать,
Чтобы показать ей, что она жива, и внезапно он мертв.
Сделай телевизор погромче, никто из слушающих не заподозрит,
Даже твоя мать не заметит,
Нет, твой отец не узнает.
Они думают, что у меня нет уважения,
Но всё значит меньше нуля.
Эй, у-у, эй, эй, у-у, эй.
Вызываю мистера Освальда, вызываю любого на месте происшествия.
Если вы снимали домашнее видео,
Есть шанс, что вы могли его видеть.
У них есть тысяча версий, каждый свидетель в деле.
Дженни ставит кофе и возвращается с улыбкой.
Она говорит: "Я слышала, что Южная Америка входит в моду".
Сделай телевизор погромче, никто из слушающих не заподозрит,
Даже твоя мать не заметит,
Нет, твой отец не узнает.
Они думают, что у меня нет уважения,
Но всё значит меньше нуля.
Эй, у-у, эй, эй, у-у, эй.
Пистолет всё ещё дымился, мужчина лежал на полу.
Мистер Освальд думал, что у него есть договорённость с законом.
На её пальцах рубины, Дженни поворачивается и отводит взгляд.
Её мысли о подвале за пределами США.
Она говорит: "Давай поговорим о будущем, мы оставили прошлое позади".