Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Love For Tender

Love For Tender

You won′t take my love for tender
You can put your money where your mouth is
But you're so unsure
I could be a miser or a big spender
But you might get much more than you bargained for
Check in on a checkmate
Grassing on a classmate
So beautiful and fortunate
You′re the one who hates to love
But he's the one who loves to hate
He can fix you all for good
Because he is the neighbourhood
You can get money for blood
Blood money for doing no good

Better tell me now, have you made your selection?
Are you ready for correction?
Cause the wages of sin are an expensive infection
It'll make you bankrupt
Better pay up now, don′t interrupt
So in love, I′m so sincere
Just like a well-known financier
You know I've never been corrupt

I′ll pay you a compliment
And you'll think I am innocent
You can total up the balance sheet
And never know if I′m a counterfeit
You won't take my love for tender...

Нежная любовь

Ты не принимаешь мою любовь всерьез,
Ты можешь болтать сколько угодно,
Но ты так неуверенна.
Я могу быть и скрягой, и транжирой,
Но ты можешь получить гораздо больше, чем рассчитывала.
Проверка на мат,
Настучать на одноклассницу,
Такая красивая и удачливая,
Ты та, кто ненавидит любить,
А он тот, кто любит ненавидеть.
Он может тебя "исправить",
Потому что он тут главный.
Можно получить деньги за кровь,
Кровавые деньги за бездействие.

Лучше скажи мне сейчас, ты сделала свой выбор?
Ты готова к исправлению?
Ведь плата за грех — дорогая инфекция,
Она тебя разорит.
Лучше заплати сейчас, не перебивай.
Так влюблен, я так искренен,
Прямо как известный финансист.
Ты знаешь, я никогда не был продажным.

Я сделаю тебе комплимент,
И ты подумаешь, что я невиновен.
Ты можешь подвести баланс,
И никогда не узнаешь, фальшивка ли я.
Ты не принимаешь мою любовь всерьез...