Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Poor Fractured Atlas

Poor Fractured Atlas

He's out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
He's screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who can't find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured Atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil as if it were a pirate's cutlass
I'm almost certain he's trying to increase his burden
He said "That's how the child in me planned it
A woman wouldn't understand it"
I believe there was something that I wanted to say
Before I conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
'Cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you can't be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
Poor fractured Atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil as if it were a pirate's cutlass
I'm almost certain he's trying to increase his burden
He said "That's how the child in me planned it
A woman wouldn't understand it"

Бедный сломленный Атлант

Он в лесу со своей винтовкой для белок,
Пытается вернуть свою ярость.
Он кричит что-то во всё горло,
Пока не начинает чувствовать себя моложе.
Но за своим столом в городе мы находим
Нашего дрожащего, пьяного от ударов бойца,
Который теперь не может найти в себе силы наказать длину
Ленты в своей маленькой пишущей машинке.
Бедный сломленный Атлант
Бросился на матрас,
Размахивая своим увядающим карандашом, словно пиратской саблей.
Я почти уверен, что он пытается увеличить свою ношу.
Он сказал: "Так задумал ребенок во мне,
Женщина бы этого не поняла".
Мне кажется, я хотел что-то сказать,
Прежде чем закончить это послание.
Но ты простишь меня за то, что я прикусил язык,
Ведь мужчина создал и клинок, и пистолет.
Да, мужчина создал водопад над плотиной,
Чтобы умерить свою ярость магией.
Теперь ты не можешь быть уверена в этом лазурном шатре,
Так как он пробил в нем дыру.
Бедный сломленный Атлант
Бросился на матрас,
Размахивая своим увядающим карандашом, словно пиратской саблей.
Я почти уверен, что он пытается увеличить свою ношу.
Он сказал: "Так задумал ребенок во мне,
Женщина бы этого не поняла".