Poor Napoleon - Elvis Costello перевод на русский

Poor Napoleon

I can't lie on this bed anymore it burns my skin
You can take the truthful things you've said to me
And put them on the head of a pin
Poor napoleon
You always look so disappointed when I take my stockings off
Don't you know the facts of life, boy
Don't you know what these things cost
She was selling stolen kisses to travelling salesmen and minstrel singers
You put a penny in the slot
She called you her magic fingers
Poor napoleon
I bet she isn't all that's advertised
I bet that isn't all she fakes
Just like that place where they take your spine
And turn it into soapflakes
So good night little school boy, you'd better learn some self control
Did you mess up your hairstyle, pour scorn in your begging bowl
Bare wires from the socket to the bed where you embraced that girl
Did you ever think there's far too many people in the world?
One day they'll probably make a movie out of all of this
There won't even have to be a murder just a slow dissolving kiss

Бедный Наполеон

Я больше не могу лежать на этой кровати, она жжет мою кожу.
Ты можешь взять все правдивые вещи, что ты мне сказала,
И насадить их на булавочную головку.
Бедный Наполеон.
Ты всегда выглядишь такой разочарованной, когда я снимаю носки.
Разве ты не знаешь, как устроена жизнь, девочка?
Разве ты не знаешь, сколько эти вещи стоят?
Она продавала украденные поцелуи коммивояжерам и бродячим певцам.
Ты опускал пенни в щель.
Она называла тебя своими волшебными пальчиками.
Бедный Наполеон.
Держу пари, она не такая, какой себя рекламирует.
Держу пари, это не все, что она притворяется.
Прямо как то место, где они берут твой позвоночник
И превращают его в мыльные хлопья.
Так что спокойной ночи, маленький школьник, тебе лучше научиться самоконтролю.
Ты испортил свою прическу, излил презрение в свою чашу для подаяний.
Голые провода от розетки до кровати, где ты обнимал ту девчонку.
Ты когда-нибудь думал, что в мире слишком много людей?
Однажды они, вероятно, снимут фильм обо всем этом.
Там даже не обязательно будет убийство, просто медленно тающий поцелуй.