Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Radio Sweetheart (live)

Radio Sweetheart (live)

My head is spinning and my legs are weak
Goose step dancing, can't hear myself speak
Hope in the eyes of the ugly girls
That settle for the lies of the last chancers

When slow motion drunks pick wallflower dancers
You come here looking for the ride to glory
Go back home with a hard luck story
I can hardly wait around until the weekend comes to town

Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart, you've got to hide your love
'Cause that's the way the whole thing started
I wish we had never parted

When it's late and the night gets colder
Don't lay your head on any other shoulder
Some hire themselves out for a good time
But you and I, we have been sold
So I keep on saying

Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart, you've got to hide your love
'Cause that's the way the whole thing started
I wish we had never parted

Play one more for my radio sweetheart

Радиолюбимица (живьём)

Голова кружится, и ноги слабеют,
Танцую гусиным шагом, себя не слышу,
Надежда в глазах дурнушек,
Которые довольствуются ложью последних неудачников.

Когда пьяницы в замедленной съёмке выбирают тихонь для танца,
Ты приходишь сюда в поисках пути к славе,
Возвращаешься домой с историей о неудаче,
Я с нетерпением жду выходных.

Сыграй ещё одну для моей радиолюбимицы,
Скрывай свою любовь, скрывай свою любовь,
Хотя мы так далеки друг от друга, ты должна скрывать свою любовь,
Потому что так всё и началось,
Жаль, что мы расстались.

Когда поздно, и ночь становится холоднее,
Не клади свою голову ни на чьё другое плечо,
Некоторые нанимают себя для хорошего времяпрепровождения,
Но мы с тобой, мы были проданы,
Поэтому я продолжаю говорить:

Сыграй ещё одну для моей радиолюбимицы,
Скрывай свою любовь, скрывай свою любовь,
Хотя мы так далеки друг от друга, ты должна скрывать свою любовь,
Потому что так всё и началось,
Жаль, что мы расстались.

Сыграй ещё одну для моей радиолюбимицы.