Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Shatterproof

Shatterproof

I see those newlyweds, their eyes wide and believing
They bill and coo at the mention of Chez Nous
Appearances can be deceiving
It's just a door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof
A door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof

We papered over all the cracks and painted a cat's lick and a promise
The landlord was a man of few words, and most of them were ominous

It's just a door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof
A door and a window
Four walls and a roof
But a home of your own would be shatterproof

It was nothing really to write home about
Then one day it all appears too much
Here comes my little hammer and its shatterproof touch

He said, "Be practical,
These are most unreasonable demands.
Forget about the broken spectacles and the damage to your hand."

It's just a door and a window
Four walls and a roof
And the doctors say I'm almost shatterproof

Непробиваемый

Я вижу молодоженов, их глаза полны веры и надежды,
Они воркуют, как голубки, упоминая свой "Chez Nous".
Внешность бывает обманчива,
Это всего лишь дверь и окно,
Четыре стены и крыша,
Но твой собственный дом будет непробиваемым.
Дверь и окно,
Четыре стены и крыша,
Но твой собственный дом будет непробиваемым.

Мы заклеили все трещины и кое-как покрасили стены,
Арендодатель был немногословен, и большинство его слов были зловещими.

Это всего лишь дверь и окно,
Четыре стены и крыша,
Но твой собственный дом будет непробиваемым.
Дверь и окно,
Четыре стены и крыша,
Но твой собственный дом будет непробиваемым.

Не о чем было писать домой,
Но однажды всё это кажется слишком,
Вот мой маленький молоток и его непробиваемое прикосновение.

Он сказал: "Будь практичнее,
Это самые неразумные требования.
Забудь о разбитых очках и повреждённой руке".

Это всего лишь дверь и окно,
Четыре стены и крыша,
И врачи говорят, что я почти непробиваемый.