Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - The Only Flame In Town

The Only Flame In Town

I know a girl got my mind in a mess
I never heard her say goodnight and God bless
She's not the only flame in town
And when we're alone we never quarrel
I'm miles away now here's the moral
She's not the only flame in town
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking that I'm
Carrying this torch around
He struck a match and it lit up her face
We should have struck a match girl
To burn down the whole place
Now you're not the only flame in town
But you blew hot and cold
Turned my heart to a cinder
And with each passing day
You'd be less tender and more tinder
Now you're not the only flame in town
She's not the only flame in town
She's got to stop thinking that I'm
Carrying this torch around
Thought I saw your face in the fire
But it's so hard to remember
Even an inferno can cool down to an ember
Now you're not the only flame
You're not the only flame
You're not the only flame in town

Единственная искра в городе

Знаю девчонку, из-за которой голова кругом,
Ни разу не слышал от нее "спокойной ночи" и "храни тебя Бог".
Она не единственная искра в этом городе.
И когда мы одни, мы никогда не ссоримся,
Но я далеко, и вот мораль сей басни:
Она не единственная искра в этом городе.
Она не единственная искра в этом городе.
Пусть перестанет думать, что я
Ношу с собой этот факел.
Он чиркнул спичкой, и ее лицо осветилось,
Нам стоило бы, девочка, чиркнуть спичкой,
Чтобы сжечь это место дотла.
Теперь ты не единственная искра в этом городе.
Но ты была то горячей, то холодной,
Превратила мое сердце в пепел.
И с каждым днем
Ты становилась все менее нежной и все более сухой, как трут.
Теперь ты не единственная искра в этом городе.
Она не единственная искра в этом городе.
Пусть перестанет думать, что я
Ношу с собой этот факел.
Мне показалось, что я увидел твое лицо в огне,
Но так трудно вспомнить,
Даже адский огонь может остыть до тлеющего уголька.
Теперь ты не единственная искра,
Ты не единственная искра,
Ты не единственная искра в этом городе.