Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - The Other End of the Telescope

Shall we agree that just this once
I′m gonna change my life
Until it's just as tiny or
Important as you like
And in time, we won′t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
Like smoke, disappears in the air
There's always something smouldering somewhere
I know it don't make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
You′ll see me off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope
There was a time not long ago
I dreamt that the world was flat
And all the colours bled away
And that was that
And in time, I could only believe in one thing
The sky was just phosphourus stars hung on strings
And you swore that they′d always be mine
When you can pull them down anytime
I know it don't make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
You′ll see me off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope
There, there baby now, don't say a word
Lie down baby, your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don′t want to hurt you now
But I think you're shrinking (I think you′re shrinking)
You're half-naked ambition and
You're half out of your wits
And though your wristwatch always works
Your necktie never fits
Now its so hard to pick the receiver up
And when I call, I never noticed you could be so small
The answer was under your nose
But the question never arose
I know it don′t make a difference to you
But oh, it sure made a difference to me
When you find me here at the end of my rope
When the head and heart of it finally elope
You can see us off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope

Согласимся ли мы хотя бы на этот раз?
Я собираюсь изменить свою жизнь.
Пока он не станет таким же крошечным или
Важно, как вам нравится.
И со временем мы даже не вспомним, что разговаривали.
Слова, которые оказались большими, как дым.
Как дым, исчезает в воздухе.
Где-то всегда что-то тлеет.
Я знаю, для тебя это не имеет значения.
Но для меня это имело значение.
Надеюсь, ты увидишь меня вдалеке.
На другом конце.
На другом конце телескопа.
Было время не так давно
Мне снилось, что мир плоский.
И все краски исчезли.
И это было именно так.
И со временем я смог поверить только в одну вещь.
Небо было просто фосфоресцирующим, звезды висели на веревочках.
И ты поклялся, что они всегда будут моими.
Когда ты можешь снять их в любое время.
Я знаю, для тебя это не имеет значения.
Но для меня это имело значение.
Надеюсь, ты увидишь меня вдалеке.
На другом конце.
На другом конце телескопа.
Ну, ну, детка, не говори ни слова.
Ложись, детка, твое зрение затуманено.
У тебя так болит голова от всех этих мыслей
Я не хочу причинять тебе боль сейчас.
Но я думаю, что ты сжимаешься (я думаю, что ты сжимаешься).
Ты-полуобнаженное честолюбие.
Ты наполовину сошел с ума.
И хотя твои наручные часы всегда работают
Твой галстук никогда не подходит.
Теперь так трудно поднять трубку
И когда я звоню, я никогда не замечал, что ты можешь быть такой маленькой.
Ответ был у тебя под носом.
Но вопрос так и не возник.
Я знаю, для тебя это не имеет значения.
Но для меня это имело значение.
Когда ты найдешь меня здесь, на конце моей веревки.
Когда его голова и сердце наконец сбегут
Надеюсь, ты сможешь увидеть нас вдалеке.
На другом конце.
На другом конце телескопа.