Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - This Year's Girl

This Year's Girl

See her picture in a thousand places
'Cause she's this year's girl
You think, you all own little pieces
Of this year's girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don't really give a damn
About this year's girl
Still you're hoping that she's well spoken
'Cause she's this year's girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she's this year's girl
Never knowing, it's a real attraction
All these promises of satisfaction
While she's being bored to distraction
Being this year's girl
Time's runnin' out
She's not happy with the cost
There'd be no doubt
Only she's forgotten much more than she's lost
A bright spark might corner the market
In this year's girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year's girl
Those disco synthesizers
And those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this but no surprises for this year's girl
All this but no surprises for this year's girl
All this but no surprises for this year's girl, yeah

Девушка этого года

Вижу ее фото повсюду,
Ведь она — девушка этого года.
Думаешь, каждый из вас владеет частичкой
Девушки этого года.
Забудь о своих хороших манерах,
Забудь о правилах грамматики,
Ведь тебе на самом деле плевать
На девушку этого года.
Всё же ты надеешься, что она красноречива,
Ведь она — девушка этого года.
Ты хочешь сломать ее, с раскрытым ртом,
Ведь она — девушка этого года.
Она и не знает, что это настоящее влечение,
Все эти обещания удовлетворения,
Пока ей до смерти скучно,
Быть девушкой этого года.
Время истекает,
Ей не нравится цена,
Не было бы сомнений,
Только она забыла гораздо больше, чем потеряла.
Яркая искорка может захватить рынок,
В лице девушки этого года.
Ты видишь себя, катающимся с ней по ковру,
С девушкой этого года.
Эти диско-синтезаторы,
И эти ежедневные транквилизаторы,
Эти призы по бодибилдингу,
Эти спальные алиби,
Всё это, но никаких сюрпризов для девушки этого года.
Всё это, но никаких сюрпризов для девушки этого года.
Всё это, но никаких сюрпризов для девушки этого года, да.