Текст и перевод песни Elvis Costello & The Attractions - Worthless Thing

Worthless Thing

How many times can you jump out of the cupboard
Before someone gets suspicious or someone gets discovered
You can live forever in a split second of fame
Come on down the price is right what's your name
While a crocodile makes good shoes and a dog may change his coat
I can't change what's written on your face tonight and I quote
Chorus
Oh I wish you could see
Quite how much you could mean to me
You worthless thing
If you were ten feet taller and almost handsome
I might pay this king's ransom
You worthless thing
They commit blue murder along Union Avenue
Then they sell you souvenir matches
Nightclubs full of grave robbers from Memphis, Tennessee
And Las Vegas body snatchers
And he's carrying a warning can't you see how his eyes glint
Keep your bloody hands off my life your affectionate fingerprint
Chorus
All the cars and pills and girls who tore his shirt to tatters
Do you know how tall he was 'cos that is all that really matters?
Do you know his mother's last name do you think that he's divine?
You've seen the film you've read the book
You're drinking vintage Elvis Presley wine
Bored out of your tiny mind while life is twice as large
They'll cut her down to size on television
She's available and beautiful, but with more time to devote
They're going to take this cable now and stick it down your throat
So this is an obituary which should be right and fitting
For every clockwork cat and conceivable kitten
Chorus

Chose sans valeur

Combien de fois peux-tu sauter hors de l'armoire
Avant que quelqu'un ne devienne méfiant ou que quelqu'un ne soit découvert
Tu peux vivre éternellement en une fraction de seconde de célébrité
Viens, le prix est juste, quel est ton nom ?
Alors qu'un crocodile fait de bonnes chaussures et qu'un chien peut changer de veste
Je ne peux pas changer ce qui est écrit sur ton visage ce soir, et je cite :
Refrain
Oh, j'aimerais que tu puisses voir
À quel point tu pourrais compter pour moi
Choses sans valeur
Si tu faisais dix pieds de plus et que tu sois presque beau
Je pourrais payer cette rançon royale
Choses sans valeur
Ils commettent un meurtre bleu le long de l'avenue Union
Puis ils te vendent des allumettes souvenirs
Des boîtes de nuit pleines de pilleurs de tombes de Memphis, Tennessee
Et des kidnappeurs de corps de Las Vegas
Et il porte un avertissement, ne vois-tu pas comment ses yeux brillent ?
Garder tes mains sanglantes loin de ma vie, ton empreinte digitale affectueuse
Refrain
Toutes les voitures, les pilules et les filles qui ont déchiré sa chemise en lambeaux
Sais-tu à quelle hauteur il était, car c'est tout ce qui compte vraiment ?
Connais-tu le nom de famille de sa mère, penses-tu qu'il soit divin ?
Tu as vu le film, tu as lu le livre
Tu bois du vin Elvis Presley vintage
Ennuyé de ton petit esprit alors que la vie est deux fois plus grande
Ils vont la réduire à sa taille à la télévision
Elle est disponible et belle, mais avec plus de temps à consacrer
Ils vont prendre ce câble maintenant et le coller dans ta gorge
Alors ceci est une nécrologie qui devrait être juste et appropriée
Pour chaque chat mécanique et chaton imaginable
Refrain