The First to Leave - Elvis Costello перевод на немецкий

The First to Leave

I should open with a kiss
For if you′re reading this
You must have opened up your case
And found this letter where I placed it
In between the silk and lace
There were other clues, like your walking shoes
But I still refused to believe
That you were meant to be the first to leave

Everybody here sends you their love
How could I forget you still walk above
Or below
Perhaps you'll never know this Purgatory
We never could agree
There′s a thought, there's a pause
No time to repent
Eternally yours in a permanent Lent

But if I should give you up
If you're right and life just stops
And I never see your face again
Then from unearthly pleasures, proud and plain
I shall abstain
′Til you realise, my loss is your surprise
Unless you know otherwise, then don′t grieve
You see I had to be the first to leave

Der Erste, der geht

Ich sollte mit einem Kuss beginnen
Denn wenn du das hier liest
Hast du deinen Koffer geöffnet sicherlich
Und diesen Brief gefunden, wo ich ihn legte
Zwischen Seide und Spitze
Es gab andere Hinweise, wie deine Wanderschuhe
Doch ich weigerte mich noch zu glauben
Dass du dazu bestimmt warst, als Erste zu gehen

Alle hier senden dir ihre Liebe
Wie könnte ich vergessen, du wandelst noch oben
Oder unten
Vielleicht erfährst du nie dieses Fegefeuer
Wir konnten nie übereinkommen
Da ist ein Gedanke, da ist ein Innehalten
Keine Zeit für Reue
Für immer dein in ew'ger Fastenzeit

Doch wenn ich dich aufgeben soll
Wenn du recht hast und Leben einfach endet
Und ich dein Antlitz nie mehr sehe
Dann werd' ich mich unirdischer Freuden enthalten, stolz und schlicht
Mich enthalten
Bis du erkennst, mein Verlust ist deine Überraschung
Wenn nicht, dann trauere nicht
Sieh, ich musste der Erste sein, der geht