Текст и перевод песни Elvis Costello & The Brodsky Quartet - The First to Leave

The First to Leave

I should open with a kiss
For if you′re reading this
You must have opened up your case
And found this letter where I placed it
In between the silk and lace
There were other clues, like your walking shoes
But I still refused to believe
That you were meant to be the first to leave

Everybody here sends you their love
How could I forget you still walk above
Or below
Perhaps you'll never know this Purgatory
We never could agree
There′s a thought, there's a pause
No time to repent
Eternally yours in a permanent Lent

But if I should give you up
If you're right and life just stops
And I never see your face again
Then from unearthly pleasures, proud and plain
I shall abstain
′Til you realise, my loss is your surprise
Unless you know otherwise, then don′t grieve
You see I had to be the first to leave

Le premier à partir

Je devrais commencer par un baiser
Car si tu lis ceci
Tu dois avoir ouvert ton étui
Et trouvé cette lettre où je l'ai placée
Entre la soie et la dentelle
Il y avait d'autres indices, comme tes chaussures de marche
Mais j'ai quand même refusé de croire
Que tu étais destiné à être le premier à partir

Tout le monde ici t'envoie son amour
Comment pourrais-je oublier que tu marches toujours au-dessus
Ou en dessous
Peut-être que tu ne connaîtras jamais ce Purgatoire
Nous n'avons jamais pu nous mettre d'accord
Il y a une pensée, il y a une pause
Pas de temps pour se repentir
À jamais tien dans un Carême permanent

Mais si je devais te laisser tomber
Si tu as raison et que la vie s'arrête
Et que je ne vois plus jamais ton visage
Alors des plaisirs surnaturels, fiers et simples
Je m'abstiendrai
Jusqu'à ce que tu réalises, ma perte est ta surprise
A moins que tu ne saches autre chose, alors ne te plains pas
Tu vois, j'ai dû être le premier à partir