Текст и перевод песни Elvis Costello & The Brodsky Quartet - This Offer Is Unrepeatable

This Offer Is Unrepeatable

DON'T SEND ANY MONEY!
For fate has no price
Ignore at your peril this splendid advice
An invaluable link in an infinite chain
An offer like this will just not come again

You wish you had women to charm and bewitch
Power of life and death over the rich
Young girls will be swooning because you're exciting them
Not only fall at your feet but be biting them

Guaranteed, guaranteed to capture your breath
Or possibly scare you to death
Sign it and seal it and send it to friends
Don't mention my name
Don't make any long term plans

In thirty-six hours your fortunes will change
Your best friends won't know you and neither will strangers
Do not keep this letter, it must leave your hand
You have been selected from over five thousand

A twister and dupe will bamboozle or hoodwink you
I can't say more, it would only confuse you
The wine they will offer will go to your head
And you'll start to see double in fishes and bread

Guaranteed, guaranteed for a lifetime or more
Guaranteed, for this world and the next
Guaranteed, guaranteed for the world and its mother
Cherish this life as you won't get another one

UNLESS you should take up this fabulous offer
Don't leave it too late or you'll be bound to suffer
Woebetide anyone so woebegone
You won't know you're born or about to pass on

You'll never get tired
You'll never get bored
By the way, I just hope you're insured
If you're not satisfied
If you want more
We can always provide an improved overture
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Your troubles will vanish
Your tears will dry
Your blessings will just multiply
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Guaranteed, guaranteed to bring fortune and favour
In a riot of colours and flavours
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Would I lie to you?
Would I sell you a dud?
Just sign on the line
Could you possibly write it in blood?

Cette offre est irréversible

N'ENVOIE PAS D'ARGENT !
Car le destin n'a pas de prix
Ignore ce conseil précieux à tes risques et périls
Un lien inestimable dans une chaîne infinie
Une telle offre ne se présentera plus jamais

Tu souhaiterais avoir des femmes à charmer et à envoûter
Le pouvoir de vie ou de mort sur les riches
Les jeunes filles s'évanouiront parce que tu les excites
Non seulement elles tomberont à tes pieds, mais elles les mordront

Garantie, garantie de te couper le souffle
Ou peut-être de te faire mourir de peur
Signe-le, scelle-le et envoie-le à tes amis
Ne mentionne pas mon nom
Ne fais aucun projet à long terme

Dans trente-six heures, ta fortune changera
Tes meilleurs amis ne te reconnaîtront pas et les étrangers non plus
Ne garde pas cette lettre, elle doit quitter ta main
Tu as été choisi parmi plus de cinq mille

Une tornade et un dupe te berceront ou te rouleront dans la farine
Je ne peux pas en dire plus, cela ne ferait que te confondre
Le vin qu'ils t'offriront montera à la tête
Et tu commenceras à voir double dans les poissons et le pain

Garantie, garantie à vie ou plus
Garantie, pour ce monde et le suivant
Garantie, garantie pour le monde et sa mère
Chéris cette vie, car tu n'en auras pas d'autre

À MOINS que tu ne saisisses cette offre fabuleuse
Ne tarde pas, ou tu seras sûr de souffrir
Malheur à celui qui est si malheureux
Tu ne sauras pas si tu es né ou sur le point de mourir

Tu ne te lasseras jamais
Tu ne t'ennuieras jamais
Au fait, j'espère que tu es assuré
Si tu n'es pas satisfait
Si tu veux plus
Nous pouvons toujours te proposer une ouverture améliorée
Garantie à un prix presque imbattable
Cette offre est irréversible

Tes problèmes disparaîtront
Tes larmes se tariront
Tes bénédictions se multiplieront
Garantie à un prix presque imbattable
Cette offre est irréversible

Garantie, garantie de te faire fortune et de te faire aimer
Dans un déluge de couleurs et de saveurs
Garantie à un prix presque imbattable
Cette offre est irréversible

Est-ce que je te mentirais ?
Est-ce que je te vendrais un mauvais produit ?
Signe juste sur la ligne
Pourrais-tu éventuellement l'écrire avec du sang ?