Текст и перевод песни Elvis Costello & The Brodsky Quartet - This Offer Is Unrepeatable

This Offer Is Unrepeatable

DON'T SEND ANY MONEY!
For fate has no price
Ignore at your peril this splendid advice
An invaluable link in an infinite chain
An offer like this will just not come again

You wish you had women to charm and bewitch
Power of life and death over the rich
Young girls will be swooning because you're exciting them
Not only fall at your feet but be biting them

Guaranteed, guaranteed to capture your breath
Or possibly scare you to death
Sign it and seal it and send it to friends
Don't mention my name
Don't make any long term plans

In thirty-six hours your fortunes will change
Your best friends won't know you and neither will strangers
Do not keep this letter, it must leave your hand
You have been selected from over five thousand

A twister and dupe will bamboozle or hoodwink you
I can't say more, it would only confuse you
The wine they will offer will go to your head
And you'll start to see double in fishes and bread

Guaranteed, guaranteed for a lifetime or more
Guaranteed, for this world and the next
Guaranteed, guaranteed for the world and its mother
Cherish this life as you won't get another one

UNLESS you should take up this fabulous offer
Don't leave it too late or you'll be bound to suffer
Woebetide anyone so woebegone
You won't know you're born or about to pass on

You'll never get tired
You'll never get bored
By the way, I just hope you're insured
If you're not satisfied
If you want more
We can always provide an improved overture
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Your troubles will vanish
Your tears will dry
Your blessings will just multiply
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Guaranteed, guaranteed to bring fortune and favour
In a riot of colours and flavours
Guaranteed at a price that is almost unbeatable
This offer is unrepeatable

Would I lie to you?
Would I sell you a dud?
Just sign on the line
Could you possibly write it in blood?

Это предложение не повторится

НЕ ШЛИТЕ ДЕНЕГ!
Ведь у судьбы нет цены,
Пренебреги на свой страх и риск этим великолепным советом,
Бесценное звено в бесконечной цепи,
Такое предложение больше не повторится.

Ты мечтаешь очаровывать и околдовывать женщин,
Иметь власть над жизнью и смертью богачей,
Молодые девушки будут падать в обморок, потому что ты их возбуждаешь,
Они не просто упадут к твоим ногам, а будут кусать их.

Гарантированно, гарантированно захватит твое дыхание,
Или, возможно, напугает тебя до смерти.
Подпиши, запечатай и отправь друзьям,
Не упоминай моего имени,
Не строй долгосрочных планов.

Через тридцать шесть часов твоя судьба изменится,
Твои лучшие друзья не узнают тебя, и незнакомцы тоже.
Не храни это письмо, оно должно покинуть твои руки,
Ты был выбран из более чем пяти тысяч.

Мошенник и обманщик одурачат или обманут тебя,
Я не могу сказать больше, это только запутает тебя.
Вино, которое тебе предложат, ударит в голову,
И ты начнешь видеть двоящихся рыб и хлеб.

Гарантированно, гарантированно на всю жизнь или больше,
Гарантированно, для этого мира и следующего,
Гарантированно, гарантированно для всего мира и его матери,
Цени эту жизнь, ведь другой у тебя не будет.

ЕСЛИ только ты не воспользуешься этим сказочным предложением,
Не откладывай на потом, иначе будешь страдать.
Горе тому, кто так несчастен,
Ты не будешь знать, родился ты или вот-вот умрешь.

Ты никогда не устанешь,
Тебе никогда не будет скучно,
Кстати, надеюсь, ты застрахован.
Если ты не удовлетворен,
Если ты хочешь большего,
Мы всегда можем предложить улучшенную увертюру.
Гарантированно по почти непревзойденной цене,
Это предложение не повторится.

Твои проблемы исчезнут,
Твои слезы высохнут,
Твои блага будут только умножаться.
Гарантированно по почти непревзойденной цене,
Это предложение не повторится.

Гарантированно, гарантированно принесет удачу и благосклонность,
В бунте красок и вкусов.
Гарантированно по почти непревзойденной цене,
Это предложение не повторится.

Разве я солгу тебе?
Разве я продам тебе пустышку?
Просто подпиши на строчке,
Не мог бы ты написать это кровью?