Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Dishonor the Stars

Dishonor the Stars

If you wake and chance to look
Above you
There's one that I named to show how
Much I love you
Hanging up high
Poets long have written and
Have sung
Of moonlight and some
Distant satellite
And when we're young we wish
Upon them
Other men may only dream
To kiss you
But it's not a thrill like this
Put your lips a little closer to my cheek
Then whisper, then speak
So, tell me if you know
How deep can this thing go?
Honey will still desire the flowers
And there will be a love like ours
Until the sky dishonours the stars
What in the world would all this
Amount to?
If I can't tell you how much
I want you
On such a night the sky might
Dishonour the stars
Disown and dishonour the stars
Poets long have written and
Have sung
Of moonlight and some
Distant satellite
And when we're young we wish
Upon them
Other men may only dream
To kiss you
But it's not a thrill like this
Put your lips a little closer to my cheek
Then whisper, then speak
So, tell me if you know
How deep can this thing go?
Honey will still desire the flowers
And there will be a love like ours
Until the sky dishonours the stars
What in the world would all this amount to?
If I can't tell you how much I want you
On such a night
The sky might dishonour the stars
Disown and dishonour the stars

Обесчестить Звезды

Если ты проснешься и случайно взглянешь
Вверх,
Там есть одна, которую я назвал, чтобы показать,
Как сильно я люблю тебя.
Висит высоко.
Поэты давно писали и
Пели
О лунном свете и каком-то
Далеком спутнике.
И когда мы молоды, мы загадываем
На них желания.
Другие мужчины могут только мечтать
Поцеловать тебя.
Но это не такое волнение, как это.
Прикоснись своими губами чуть ближе к моей щеке,
Затем прошепчи, затем скажи,
Так скажи мне, если знаешь,
Насколько глубоко может зайти это чувство?
Мед все еще будет желать цветов,
И будет любовь, подобная нашей,
Пока небо не обесчестит звезды.
Что во всем этом мире
Будет значить,
Если я не могу сказать тебе, как сильно
Я хочу тебя?
В такую ночь небо может
Обесчестить звезды,
Отречься и обесчестить звезды.
Поэты давно писали и
Пели
О лунном свете и каком-то
Далеком спутнике.
И когда мы молоды, мы загадываем
На них желания.
Другие мужчины могут только мечтать
Поцеловать тебя.
Но это не такое волнение, как это.
Прикоснись своими губами чуть ближе к моей щеке,
Затем прошепчи, затем скажи,
Так скажи мне, если знаешь,
Насколько глубоко может зайти это чувство?
Мед все еще будет желать цветов,
И будет любовь, подобная нашей,
Пока небо не обесчестит звезды.
Что во всем этом мире будет значить,
Если я не могу сказать тебе, как сильно я хочу тебя?
В такую ночь
Небо может обесчестить звезды,
Отречься и обесчестить звезды.