Elvis Costello & The Imposters Stripping Paper

Elvis Costello & The Imposters - Stripping Paper

Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Stripping Paper

Stripping Paper

Сдирая обои

I got time on my hands

У меня полно времени,

I'm just stripping paper

Я просто сдираю обои.

It's amazing what you will find stripping paper

Удивительно, что можно найти, сдирая обои,

When you get down to the past

Когда доберешься до прошлого.

Back then we didn't have means for fine decorations

Тогда у нас не было средств на изысканный декор,

So we painted while mixing wine

Поэтому мы красили стены, смешивая вино

With flirtation

С флиртом.

There in the mess of it all

Там, в этом хаосе,

He took me right there in the thrill

Он взял меня прямо там, в порыве страсти,

Not quite against my will

Не совсем против моей воли,

With my back to rococo-wall

Спиной к стене в стиле рококо.

We slipped right down to the floor

Мы соскользнули на пол.

I can't close the door

Я не могу закрыть дверь.

He complimented my taste

Он похвалил мой вкус,

I anointed his serious face

Я помазала его серьезное лицо

With wallpaper paste

Обойным клеем.

I wish we could laugh like that now

Хотел бы я, чтобы мы могли смеяться так сейчас,

But what seemed to follow

Но то, что последовало за этим,

It ended up hollow us out there

В итоге опустошило нас.

Tear a strip or two

Оторви полоску или две,

See what what came not much later

Посмотри, что случилось чуть позже.

Here's a pony and a toy balloon

Вот лошадка и воздушный шарик,

Behind the vine that withered all too soon

За виноградной лозой, которая слишком быстро завяла.

Here's the pencil of a measuring mark

Вот карандашная отметка,

And the monsters you spied in the dark

И монстры, которых ты видела в темноте.

Now I got no place in her heart

Теперь у меня нет места в твоем сердце.

Let me go back to the start

Позволь мне вернуться к началу.

I got time on my hands

У меня полно времени,

I'm just stripping paper

Я просто сдираю обои.

I got time on my hands

У меня полно времени,

I'm just stripping paper

Я просто сдираю обои.

I've got time on my hands

У меня полно времени,

I'm just stripping paper

Я просто сдираю обои.

Оцените перевод

Авторы: ELVIS COSTELLO

Альбом

Look Now

дата релиза

12-10-2018

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.