Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Everyone's Playing House

Everyone's Playing House

Well, well, isn't this sweet
Everyone's playing house
I'm not meaning to mock
Or trespass
On this pretty plain picture-perfect scene
This is delicious
How could I be so rude?
I'd never be malicious
Or dare even to intrude
It's coming to pass
Can you believe your eyes?
Are you living with love?
Or are you living with a lie (lie, lie, lie lie)?
Lies
I know that you want me
Scatter those dishes
Give into your wishes
You've seen it all
I know that you do
You've pictured this
With the light pouring in
Glistening
With the covers pulled back
And my clothes torn away from my skin
Well, well, isn't this tart
Just like my bitter heart
So let's end if you don't
Have the courage to begin with
Do you want to slap me?
Until I can say what for
Do you want to kiss me?
Just once and no more
You play the family man
In the sad aftermath
Fingers for peeking right through
Just like Daddies do
Now my scent is on your breath
I'm going to make you a mess
He pressed the glass to my lips
"I'm going to make you"
I'm going to make you
I'm going to make you a mess

Tout le monde joue au jeu de la maison

Eh bien, eh bien, n'est-ce pas doux
Tout le monde joue au jeu de la maison
Je ne veux pas me moquer
Ou empiéter
Sur cette jolie scène simple et parfaite
C'est délicieux
Comment pourrais-je être si impoli ?
Je ne serais jamais méchant
Ou n'oserais même pas m'immiscer
Ça arrive
Tu peux croire à tes yeux ?
Vis-tu avec amour ?
Ou vis-tu avec un mensonge (mensonge, mensonge, mensonge) ?
Mensonges
Je sais que tu me veux
Rassemble ces plats
Cède à tes désirs
Tu as tout vu
Je sais que tu le fais
Tu as imaginé ça
Avec la lumière qui coule
Étincelante
Avec les couvertures tirées en arrière
Et mes vêtements arrachés de ma peau
Eh bien, eh bien, n'est-ce pas piquant
Tout comme mon cœur amer
Alors terminons si tu ne le fais pas
N'a pas le courage de commencer
Veux-tu me gifler ?
Jusqu'à ce que je puisse dire pourquoi
Veux-tu m'embrasser ?
Une seule fois et pas plus
Tu joues le rôle du père de famille
Dans les tristes conséquences
Des doigts pour regarder à travers
Comme le font les papas
Maintenant mon parfum est sur ton souffle
Je vais faire de toi un désastre
Il a pressé le verre sur mes lèvres
« Je vais te faire »
Je vais te faire
Je vais faire de toi un désastre