Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - He's Given Me Things

He's Given Me Things

He's given me things
You never would have
And if you did
You'd want them back
Forgiven me things
I didn't know that
I had done but just
Faded to black
He's given me time
And consolation
Some verses to read
And lines to say
I will stay here for a while now
He calls me child now
But it works that way
He's given me things
You couldn't guess at
I don't mean jewels
Although they were fine
A way to depart
One way to enter
A right to dismiss upon a whim
When I close the door and
You're supposing
I kick up my heels and then
I scream
Why was I chosen?
You'll never know
What I give to him
He's given me things
You never thought of
Because they were not yours
To give
So take this pill
And tranquilize
And roll your eyes at
The husbands
Not the customers' wives
He's forgiven me trials and tears
And tantrums
And even all my false alarms
You sat there amused
While I was crying
And just seemed to sigh
But that's what money can buy
And now I know why
I come back to him
And now I know why
You'll never do
Who are you?
Out there with one penny
You are so many
And we are so few
So cover the canvas if
You're leaving
There's a bowl in the hallway
To wash your hands
If the water runs black
Please leave some silver
Then step past the glass
And never come back
I'm living up here
And you can see me
Yes, you can look
But you can't touch
'Cause you don't belong,
The air is thin here
You may asphyxiate, my dear
For didn't you tell me
You should hold me
Oh please, you must hold me
As if I were hung
To think you were exciting
When love was frightening
But I was so young
He's given me things
You never dreamed of
Where hopes are dashed
And trash is prized
He has an awful lot of money
The past can be bought
And then erased

Il m'a donné des choses

Il m'a donné des choses
Que tu n'aurais jamais faites
Et si tu les avais faites
Tu les aurais voulues en retour
Il m'a pardonné des choses
Je ne savais pas
Que j'avais faites, mais juste
Passé à noir
Il m'a donné du temps
Et de la consolation
Des vers à lire
Et des lignes à dire
Je resterai ici un moment
Il m'appelle son enfant maintenant
Mais ça marche comme ça
Il m'a donné des choses
Tu ne pouvais pas les deviner
Je ne parle pas de bijoux
Même si c'était bien
Un moyen de partir
Un moyen d'entrer
Un droit de congédier sur un coup de tête
Quand je ferme la porte et
Tu supposes
Que je lève les talons et puis
Je crie
Pourquoi j'ai été choisie ?
Tu ne sauras jamais
Ce que je lui donne
Il m'a donné des choses
Tu n'as jamais pensé
Parce qu'elles n'étaient pas les tiennes
À donner
Alors prends cette pilule
Et tranquillise-toi
Et lève les yeux au ciel
Les maris
Pas les femmes des clients
Il m'a pardonné les épreuves et les larmes
Et les crises de colère
Et même toutes mes fausses alertes
Tu étais assis amusé
Alors que je pleurais
Et tu semblais juste soupirer
Mais c'est ce que l'argent peut acheter
Et maintenant je sais pourquoi
Je reviens à lui
Et maintenant je sais pourquoi
Tu ne le feras jamais
Qui es-tu ?
Là-bas avec un sou
Vous êtes si nombreux
Et nous sommes si peu
Alors couvre la toile si
Tu pars
Il y a un bol dans le couloir
Pour te laver les mains
Si l'eau est noire
Laisse un peu d'argent
Puis franchis le verre
Et ne reviens jamais
Je vis là-haut
Et tu peux me voir
Oui, tu peux regarder
Mais tu ne peux pas toucher
Parce que tu n'appartiens pas,
L'air est rare ici
Tu pourrais t'asphyxier, ma chérie
Ne m'as-tu pas dit
Que tu devrais me tenir
Oh s'il te plaît, tu dois me tenir
Comme si j'étais pendue
Penser que tu étais excitant
Quand l'amour était effrayant
Mais j'étais si jeune
Il m'a donné des choses
Tu n'as jamais rêvé
Où les espoirs sont brisés
Et les déchets sont précieux
Il a beaucoup d'argent
Le passé peut être acheté
Et ensuite effacé