Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - He's Given Me Things

He's Given Me Things

He's given me things
You never would have
And if you did
You'd want them back
Forgiven me things
I didn't know that
I had done but just
Faded to black
He's given me time
And consolation
Some verses to read
And lines to say
I will stay here for a while now
He calls me child now
But it works that way
He's given me things
You couldn't guess at
I don't mean jewels
Although they were fine
A way to depart
One way to enter
A right to dismiss upon a whim
When I close the door and
You're supposing
I kick up my heels and then
I scream
Why was I chosen?
You'll never know
What I give to him
He's given me things
You never thought of
Because they were not yours
To give
So take this pill
And tranquilize
And roll your eyes at
The husbands
Not the customers' wives
He's forgiven me trials and tears
And tantrums
And even all my false alarms
You sat there amused
While I was crying
And just seemed to sigh
But that's what money can buy
And now I know why
I come back to him
And now I know why
You'll never do
Who are you?
Out there with one penny
You are so many
And we are so few
So cover the canvas if
You're leaving
There's a bowl in the hallway
To wash your hands
If the water runs black
Please leave some silver
Then step past the glass
And never come back
I'm living up here
And you can see me
Yes, you can look
But you can't touch
'Cause you don't belong,
The air is thin here
You may asphyxiate, my dear
For didn't you tell me
You should hold me
Oh please, you must hold me
As if I were hung
To think you were exciting
When love was frightening
But I was so young
He's given me things
You never dreamed of
Where hopes are dashed
And trash is prized
He has an awful lot of money
The past can be bought
And then erased

Он дал мне многое

Он дал мне многое,
Чего ты бы никогда не дала.
А если бы и дала,
То забрала бы обратно.
Простил мне то,
О чём я и не знал,
Что совершил, но всё это просто
Кануло в лету.
Он дал мне время
И утешение,
Стихи для чтения
И слова для произнесения.
Я останусь здесь на какое-то время,
Он называет меня дитя теперь,
Но так уж тут повелось.
Он дал мне многое,
О чём ты и не догадывалась.
Я не имею в виду драгоценности,
Хотя они были прекрасны.
Способ уйти,
Способ войти,
Право отмахнуться по прихоти.
Когда я закрываю дверь, и
Ты предполагаешь,
Что я бью в ладоши, а затем
Кричу:
«Почему выбрали меня?»
Ты никогда не узнаешь,
Что я ему отдаю.
Он дал мне многое,
О чём ты и не думала,
Потому что это не тебе было
Давать.
Так что прими эту таблетку
И успокойся,
И закатывай глаза на
Мужей,
А не на жён клиентов.
Он простил мне испытания, слёзы
И истерики,
И даже все мои ложные тревоги.
Ты сидела, забавляясь,
Пока я плакал,
И, казалось, только вздыхала.
Но это то, что можно купить за деньги.
И теперь я знаю, почему
Я возвращаюсь к нему.
И теперь я знаю, почему
Ты никогда не подойдешь.
Кто ты такая?
Там, снаружи, с одной копейкой.
Вас так много,
А нас так мало.
Так что накрой холст, если
Уходишь.
В прихожей есть чаша,
Чтобы вымыть руки.
Если вода потечет чёрная,
Пожалуйста, оставь немного серебра.
Затем пройди мимо зеркала
И никогда не возвращайся.
Я живу здесь, наверху,
И ты можешь видеть меня.
Да, ты можешь смотреть,
Но не можешь трогать.
Потому что ты не принадлежишь этому миру.
Воздух здесь разреженный,
Ты можешь задохнуться, дорогая.
Разве ты не говорила мне,
Что должна обнимать меня?
О, пожалуйста, ты должна обнимать меня,
Как будто я подвешен.
Думать, что ты была волнующей,
Когда любовь была пугающей.
Но я был так молод.
Он дал мне многое,
О чём ты и не мечтала,
Там, где надежды разбиваются,
А мусор ценится.
У него ужасно много денег.
Прошлое можно купить,
А затем стереть.