Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Isabelle in Tears

Isabelle in Tears

Isabelle in tears
Isabelle is ringing
Saying I need you near to me
But a telephone just isn't worth
The flinging
Like a book or that ashtray that
I aimed at your head
I'd rather see you dead
But it's not as it appears
So I tripped up the stairs to find
Isabelle in tears
Isabelle remains
Isabelle in tethers
Wears a flimsy negligee
Of innocence and feathers
She says that's a good idea
As she pours herself a shot
But she can't get the genius
Back into the bottle
After you're kind
You'll find that no-one cares
So her lovers and her fears
Leave Isabelle in tears
And I left her standing
Out there in the rain
Calling my name
As I pulled away pretending that
I'd never met her
You never know the thrill
Of the Isabelle of memory
They say she was a bombshell
Who turned to an incendiary
'Til the whole town burned down
And returned into the earth
Can you admit your love?
Can you confess her worth?
That slant of time obscures
But on certain nights appears
Like Isabelle in tears
That slant of time obscures
But on certain nights appears
Like Isabelle in tears

Изабель в слезах

Изабель в слезах,
Изабель звонит,
Говорит, что я нужен ей рядом,
Но телефонный звонок не стоит
Броска
Книги или пепельницы,
Которую я метнул в твою голову.
Я бы предпочел видеть тебя мертвой,
Но все не так, как кажется.
Поэтому я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и нашел
Изабель в слезах.
Изабель остается,
Изабель в оковах,
В тонком неглиже
Из невинности и перьев.
Она говорит, что это хорошая идея,
Наливая себе выпивку,
Но она не может вернуть гения
Обратно в бутылку.
После того, как ты будешь добр,
Ты обнаружишь, что всем все равно.
Так что ее любовники и ее страхи
Оставляют Изабель в слезах.
А я оставил ее стоящей
Там, под дождем,
Зовущей меня по имени,
Пока я уезжал, притворяясь, что
Никогда ее не встречал.
Ты никогда не узнаешь трепет
Изабель из воспоминаний.
Говорят, она была бомбой,
Которая превратилась в зажигательную,
Пока весь город не сгорел дотла
И не вернулся в землю.
Можешь ли ты признать свою любовь?
Можешь ли ты признать ее ценность?
Этот наклон времени скрывает,
Но в определенные ночи появляется
Как Изабель в слезах.
Этот наклон времени скрывает,
Но в определенные ночи появляется
Как Изабель в слезах.