Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Mystery Dance

Mystery Dance

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn't sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said "Don't bury me cause I'm not dead yet".
Why don't you tell me 'bout the mystery dance.
I wanna know about the mystery dance.
Why don't you show me,
'Cause I've tried and I've tried,
And I'm still mystified.
I can't do it anymore and I'm not satisfied.
I can't do it anymore and I'm not satisfied.
Well I remember when the lights went out
And I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she knew,
So both of us were willing, but we didn't know how to do it.
Chorus
Well I was down under the covers in the middle of the night,
Tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine.
But what's the use of looking when you don't know what they mean.
Chorus
I'm gonna walk right up to heaven dodgeing lightning rods
I'm gonna have this very personal conversation with god
I said "You got the information, Why don't you say so?"
He'll say "Well I've been around and I still don't know."
Chorus

Danse Mystérieuse

Roméo était agité, prêt à tuer.
Il a sauté par la fenêtre parce qu'il ne pouvait pas rester assis.
Juliette attendait avec un filet de sécurité.
Il a dit "Ne m'enterre pas parce que je ne suis pas encore mort".
Pourquoi ne me parles-tu pas de la danse mystérieuse.
Je veux en savoir plus sur la danse mystérieuse.
Pourquoi ne me la montres-tu pas,
Parce que j'ai essayé et essayé,
Et je suis toujours mystifié.
Je ne peux plus le faire et je ne suis pas satisfait.
Je ne peux plus le faire et je ne suis pas satisfait.
Eh bien, je me souviens quand les lumières se sont éteintes
Et j'essayais de faire en sorte que cela ne paraisse jamais douteux.
Elle pensait que je savais, et je pensais qu'elle savait,
Donc nous étions tous les deux prêts, mais nous ne savions pas comment le faire.
Refrain
Eh bien, j'étais sous les couvertures au milieu de la nuit,
Essayant de trouver mon pied gauche de mon pied droit.
Vous pouvez voir ces images dans n'importe quel magazine.
Mais à quoi sert de regarder quand on ne sait pas ce qu'elles signifient.
Refrain
Je vais marcher tout droit au ciel en évitant les paratonnerres
Je vais avoir cette conversation très personnelle avec Dieu
J'ai dit "Tu as l'information, pourquoi ne le dis-tu pas ?"
Il dira "Eh bien, j'ai été partout et je ne sais toujours pas."
Refrain