Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Pardon Me Madam, My Name Is Eve

Pardon Me Madam, My Name Is Eve

Pardon me Madam, my name is Eve
I think it's time for you to leave
I don't believe that we have met
That's one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
Try to do as I suggest
He's just a gathering of dust
And if he can't recall my name
Tell him to take his time, it's worth recovering
Look at me, and what I'm covered in
I'm covered in shame
I came back looking for my man
I wandered everywhere and then
I stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don't close the door on the hand I'm offering
There is someone outside doing all the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time and life
When I was his only wife
When I was his only bride
Until I was torn out
Until I was torn out
Until I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it's time for one of us to leave

Простите, мадам, меня зовут Ева

Простите, мадам, меня зовут Ева
Думаю, вам пора уйти
Не верю, что мы встречались
Это то, что вы бы не забыли
В другое время или в другой жизни
Когда я была его единственной женой
Когда я была его единственной невестой
Прежде чем меня вырвали из его бока
В саду яблоки вянут
В тенях что-то скользит
Так идите, если должны
Попробуйте сделать, как я предлагаю
Он всего лишь горстка праха
И если он не может вспомнить мое имя
Скажите ему не торопиться, оно стоит того, чтобы его вспомнить
Посмотрите на меня и на то, чем я покрыта
Я покрыта стыдом
Я вернулась в поисках своего мужчины
Я блуждала повсюду, а затем
Я стояла снаружи и смотрела на
Прекрасный сад, мерцающий пруд
Смотрите, как солнечный свет играет на листьях
Вы видели следы моих маленьких зубов на яблоке?
Не закрывайте дверь перед протянутой мной рукой
Кто-то снаружи страдает
В саду яблоки вянут
В тенях что-то скользит
Но в другое время и в другой жизни
Когда я была его единственной женой
Когда я была его единственной невестой
Пока меня не вырвали
Пока меня не вырвали
Пока меня не вырвали
Из его бока
Простите, мадам, меня зовут Ева
Простите, мадам, меня зовут Ева
Думаю, одной из нас пора уйти